Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

Россия приостанавливает действие Договора об обычных вооруженных силах в Европе

http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,4314197.html Rosja zawiesza wykonywanie Traktatu o Ograniczeniu Sił Konwencjonalnych w Europie

winku

— Вижу, что Путин хочет снова проводить политику под известным названием: Россия против сего остального мира. Но, поскольку русские жаждут державности, то им это не мешает.

barti84

— В какой эпохе живут в этой России?? Холодная война давно закончена! Сейчас ведутся торговые войны…:/

tetlian

— И ведь никто России не угрожает. А они ищут любого повода, чтобы угрожать всем.

hegemon72

— А утки что делают? ПиС против всех:-). Старая тактика, чтобы обратить на себя внимание и разделить общество.

oryganion1

— Воспользовался предлогом и показал всем, что только в конфронтации они могут достичь своих целей.

seroo1

— Следует признать, что Качиньские оригинальнее. Чистки, аресты, иной раз дух захватывает от изумления. А этот все одно и то же: ракеты да ракеты. Что, добровольцы, желающие изображать «чеченских террористов» в КГБ закончились???

zyga54

— Я нашел интересный комментарий.

«США вместе с ПРО установят самую современную в мире шпионскую систему. Агенты смогут контролировать разговоры и электронную почту во всей Европе.

— Забрось меня в Польшу, дай мне несколько часов, и я смогу наблюдать через мобильный телефон за каждым, у кого есть мобильник с камерой, не говоря уж о подслушивании его разговоров и всего, что происходит вокруг, — говорит Джим Аткинсон, один из общепризнанных гуру электронных взломщиков.

Его фирма «Granite Island Group» обслуживает звезд Голливуда, правительства разных стран и их лидеров. В чем дело? В «Эшелоне» всемирной радарной системе, благодаря которой американцы подслушивают телефонные разговоры и контролируют корреспонденцию в Интернете. Национальное Агентство Безопасности каждый год тратит миллиарды долларов на электронный шпионаж. Технология позволяет использовать мобильники для контроля за тем, что делают и говорят их владельцы. Секретные службы могут подключиться к вмонтированным в мобильники камерам. Еще большие возможности в европейском масштабе даст чешский элемент американской ПРО — радар, который должен быть установлен на полигоне Броды, в 70 км от Праги. Официально он должен обнаруживать баллистические ракеты, направленные на США, однако даже американские эксперты не сомневаются, что это лишь прикрытие».

hohlik3

— США все еще сидят в окопах «холодной войны» и ведут политику окружения России, они явно боятся сильной России. Смерть US-манам!

olex5

— России угрожают США с их марионеточным НАТО, проводя агрессивную политику окружения России. Зачем нужны военные базы в Румынии или Болгарии, зачем какая-то ПРО, если известно, что со стороны Ирана нет никакой угрозы? Зачем это американское вранье??

mil1231

— Заплачете, москали, ой, заплачете… плохо это для вас кончится… вы — никто, и не нарывайтесь, потому что цивилизованные страны в конце концов действительно возьмут вас за задницу, как СССР в 80-90-е годы.

coyotesunrise

— «России угрожают США с их марионеточным НАТО, проводя агрессивную политику окружения России».

Если НАТО — марионетка (ты знаешь значение этого слова?), то чего вы боитесь? Обрати внимание на факт, что США никого не уговаривает вступить в НАТО. Эти страны сами годами стараются вступить в пакт. Знаешь, почему? А потому, что Россия веками ведет агрессивную, беспощадную политику, особенно по отношению к соседям. Ты путаешь следствия и причины. Ведите себя как люди, и к вам будут относиться как к людям.

Bud' poproshche a liudi k tiebe potjanutsja…znasz to?

mieszkoi

— Зачем базы? А нужны, и все тут. Страны ЕС проводят в рамках НАТО политику безопасности, и не ваше это дело. Вы тоже держите войка в других странах (Молдавия, Грузия, Калининград). Так я спрашиваю, зачем?

scichapek1000

— МЕЧТЫ! МЕЧТЫ о ВЕЛИЧИИ!

koczisss

— Ну, кацапы будут вооружаться, но они невинны, потому что всего лишь чувствуют угрозу со стороны системы обороны!

Конечно, они правы!

Будут гавкать, да. Собственно, уже гавкают, что ПРО — страшная угроза, точно, потому что собьет их ракеты, которые они пошлют на американские или европейские города!!

Мы не можем заботиться о своей безопасности, развивая инфраструктуру исключительно оборонительную, а они, развивая инфраструктуру нападения, могут!

Одна надежды, что, когда этот КГБ-шник уйдет, то кто-то понормальнее станет там править, хотя и сомнительно, ведь Путин оставит своего преемника!

jorge.martinez

— Мне кажется, что Путин сейчас как раз готовит почву для своего преемника, наверняка, какого-нибудь генерала или полковника.

cityrunner84

— А может, он задумал вызвать какие-то международные беспорядки, которые станут оправданием для продления его срока. «Перед лицом международного кризиса, перед лицом которого оказалась Россия,

(да! да! Так в тексте — перед лицом кризиса, перед лицом которого! Если б вы знали, сколько ошибок — грамматических, стилистических — я правлю привычно, не задумываясь. Вот однажды разозлюсь да и переведу всё как есть. Уфф… Извините. Переводчик — он тоже человек)

единственным разумным шагом является лидер (Да! Лидер является шагом!), который знает свою страну, а также знает его потребности и возможности, бла-бла-бла…».

jorge.martinez

— Да, это может быть.

h3x

— Я бы тоже вооружался, если бы около моего дома строили ракетные шахты…

koczisss

— А где их строят? В Калининграде? А может, под Гродно? Потому что в Польше, в Чехии и других странах региона не строят и строить не будут!

tukot

— Браво, старичок, давай и дальше так же, компрометируя себя, а из трубы под Балтикой и других выдумок ни хрена не выйдет.

maska40

— Жаль, что «Gazeta» не способна избавиться от желания показывать российского президента в самом невыгодном свете, что видно по приложенному к статье снимку. Неужели старый алкоголик и дегенерат Ельцин был для «Gazety» приятнее? Конечно, это можно понять, если относиться к России как к самому страшному врагу, то Ельцин был как президент (с такой точки зрения) лучше. Однако, я не уверен, действительно ли следует видеть в России врага вместо того, чтобы искать основу для сотрудничества. Конечно, есть и другой выход — мы можем уже сегодня начать учить китайский язык.

red.ken

— Браво, Россия, каждый должен заботиться о своих национальных интересах.

koczisss

— И что же угрожает этим национальным интересам?

zigzaur

— В тюрьме нет народа и национальных интересов. Народ — это сообщество людей свободных, объединенных эмоциональными связями. По этому определению русские народом не являются. Это рабы.

chanczal

— Русские — не народ??? А это определение — «сообщество людей»… ха-ха-ха… по твоему определению именно русские эмоционально реагируют на ПРО, чтобы не возвращаться без…)))

rs_gazeta_forum

— Зигги, выпил — не езди, укололся — не пиши!

red.ken

— Наверняка, угроза их интересам больше, чем трубопровод под Балтикой угрожает Польше.

koczisss

— Каким образом? Разве радары и ракетные шахты, которые имеют задание лишь сбивать атакующие снаряды неприятеля, могут быть какой-то угрозой?

borrka1

— «И что же угрожает этим национальным интересам?»

Ты читать не умеешь или по-польски не понимаешь?

Он ясно сказал, что все члены НАТО не подписали договор об ограничении обычных вооружений (впрочем, никто из НАТО не ратифицировал его, так что договор и не вступил в силу), а балтийские страны как раз являются теми, которые de fakto в договор не входят, так что в любой момент можно там разместить вооружение, и уж совершенно точно не против Ирана. Вот тебе первая угроза.

Я уж не говорю о том, что НАТО, вопреки уверениям, что не будет на территориях новых членов размещать военную инфраструктуру, поставили в Эстонии радар, якобы для гражданских целей (контролируемый НАТО?), причем у самой российской границы, просматривающий 400 км территории, то есть Санкт-Петербург и дальше.

А вторая угроза — это ракеты в Польше и радар в Чехии, просматривающий территорию до Урала.

Только не повторяй чепухи, что это оборонительные ракеты, впрочем, и это не отменяет того факта, что они представляют угрозу, для войны нужны и средства обороны.