Тирсо де Молина - Театр

Вы забылись, друг, немного!

Я забылся? Вы-то — нет?
Хиль вы, вот как создан свет!

Я — дон Хиль?

Как верю в бога.

Не одну меня твой вид
Обманул!

Давали плети
И за меньшее на свете.
Видан ли подобный стыд?
Женщина-самец?

Эльвира —
Дама эта.

Нет, нейдет!
Сударь, я беру расчет.
Ни за все богатства мира,
Господин, иль госпожа,
В юбке и штанах, служить я
Вам не буду! Должен быть я
За служанку и пажа?
Не служу гермафродитам!
Вместе с рыбным мясо есть
Не одобрено — не честь!
Ну, кончайте же с визитом,
И прощай!

Да почему
Вы дивитесь? В том причина
И стремленья господина
Вашего ко мне! Ему
Мило то, что я похожа
На него. Инес, не так?

Говорят, что даже брак
Сходством крепок.

Да, но все же
Не таким. Ведь это, — да?
Это шуточки, сеньёра?

А дон Хиль — и очень скоро —
Сам пожалует сюда.
Что вы скажете на это?

Что болтал я языком,
Словно гусь!

Придет. О всем
Вы услышите ответы
От него.

Так через час?

Да, осталось ждать не дольше.
И при странном сочетанье
Обстоятельств.

В ожиданье
Не скажу ни слова.

Вас
Ждать прошу внизу дон Хиля,
Мы же выйдем на балкон.

Буду ждать, придет ли он.
Вот — вы б раньше получили,

Если б с доньею Инес
Я не встретился.

Мы с нею
Так дружны.

Нет — Хиль! Вернее
Скажет ли Партинуплес?[408]

Донов Хилей я решаю
Всех покончить. Ждать ли дня,
Как они лишат меня
Тех надежд, что я питаю?
Кто-нибудь из них придет
На свиданье. Или лягу
Мертвым я, иль эту шпагу
В них рука моя воткнет!

Здесь дон Хиля долго ждал я,
Не пройдет ли, не дождусь,
Пусть не дважды — побожусь! —
Пусть бы сто раз увидал я
Здесь его, — поверить я
Не смогу…

Как душно. Парит.

Как любовь, погода жалит.

Увидать любовь моя
Жаждет Хиля.

Да, сеньёра,
Он придет.

Чтоб мне уйти
Приказала я притти
Вальдивьесо; так что скоро
Уж в мужской одежде я
Буду Хилем вновь, как надо.

За мучения награду
Шлет мне слух. — Инес моя, —
Знаю, голос не обманет! —
Здесь вблизи окна стоит.

Стой, кто это говорит?
Хиль! — Сейчас сюда он взглянет.

Он ли это? Посмотри.

Кто дать хочет серенаду?
Это Хиль, так думать надо.

Ну, язык, заговори!
О сеньёры!

Хиль! Ужели?
Вы — дон Хиль?

Клюет, скажу —
Да.

Я — Хиль, и нахожу
В вас дыхание апреля;
Вы могли бы умерять
Жар души моей бесплодной.

Через то меня холодной
Вы изволили назвать.

Много веса в этом Хиле,
Мой же — худенький на вид
И пискливей говорит.

Если б вам мой пыл открыли
Небеса.

Мой взгляд вас жжет
И морозит вместе?

Жгуча
Страсть, — сомнение как туча.

Дон Мартин, конечно, тот,
Кто стоит здесь. Так-то даме
Верен он своей, увы!

Нет, не он. Скажите, вы
Хиль с зелеными штанами?

Не узнали вы меня?

Да и я, признаться смею…

Двух поклонников имею.

Но из них счастлив — не я?

Вы, хотя сомнений много
Вызывает ваша речь.

Здесь, где могут подстеречь,
Я себя скрываю строго.

Друг, то будто бы Хуана
(Что, по слухам, умерла),
Из страны иной пришла, —
Сообщает мне Кинтана, —
Чтоб Инес меня лишить!
Иль мое похитил имя,
Чтобы средствами такими,
Как я нравлюсь ей, решить,
Мой соперник? Стал безумен
Я! — Ужели он милей
Ей наружностью своей?

Нет же!

Иль благоразумен
Так уж он? — Но этим я
Знаменит, как все вы знали.
Он знатней меня? Едва ли!
Кровь Гусманов — кровь моя.
Он богаче? На дукаты
Восемь тысяч ренты в год
Я имею, — и нейдет
Знати льнуть туда, где злато.
Уж не тем ли он хорош,
Что в зеленом ходит? — В этом
Платье может быть одетым
Каждый.

Вздор же ты несешь!

Что сказал ты?