Энтони Бёрджесс - Мистер Эндерби. Взгляд изнутри

55

Заголяющие ляжки за деньги (ит.).

Развязка (фр.).

Слава богу (лат.).

Исходником (фр.).

Эрнест Резерфорд (1871–1937) – английский физик, лауреат Нобелевской премии, создавший планетарную модель атома; считается отцом ядерной физики; английские авиаторы пилот Джон Олкок и штурман Артур Браун совершили в 1919 г. первый беспосадочный перелет через Атлантику.

Сеть английских пабов, основанная в 1880-х отцом и сыном Йетсами, к поэту отношения не имеет.

Носоглотка (лат.).

Пищевод (лат.).