Дина Рубина - Почерк Леонардо

Иерусалим, 2007–2008

Горячо благодарю всех моих друзей и тех, кто стал друзьями за время работы над книгой.

Прежде всего – блистательную артистку цирка Лину Никольскую, которая вела меня по канату над бездной этого романа, не давая оступиться,

каскадера Дмитрия Шулькина,

киевлян Сергея Баумштейна, Сашу Ходорковскую, Светлану Блаус и Елену Мищенко,

«зеркальных женщин» Ларису Герштейн и Лену Котляренко,

Марину Дудиловскую,

Рафаила Нудельмана,

фаготиста Александра Файна,

Александра Крупицкого,

мою сестру скрипачку Веру Рубину,

карильонистку Елену Садину,

Евгения Терлецкого,

Жанну Прицкер,

Машу и Юлю Шухман,

Якова Шехтера,

Соню Чернякову,

попугаев – жако Шурочку и амазона Маню из семьи Лины и Николая Никольских,

а также мою семью – за бесконечное терпение.

Дина Рубина

Пер. В. Соколова.

Пер. К. Щербино.

Месье, прошу вас, пачку «Дю Мурье» и «Фан дю Монд» (искаж. фр.).

Простите, месье, нельзя ли сделать потише эту дерьмовую музыку? (искаж. фр.)

Пер. К. Щербино.

Пер. Е. Голышевой.

Месье! Месье? Месье, сто грамм виски, пожалуйста (искаж. фр.).

Месье! Счет, пожалуйста! (искаж. фр.)