Софи Кинселла - Богиня на кухне

– Ну… – протянула я.

– Ну! – Натаниель обхватил меня за талию, его губы прильнули к моим. Я чувствовала, как по щекам стекают слезы. Вот мое место. Вот кому я принадлежу.

Некоторое время спустя я оторвалась от него, вытерла глаза.

– Куда теперь? – Он посмотрел вниз. Я проследила его взгляд. Под нами в обоих направлениях разбегались рельсы, теряясь вдали. – В какую сторону?

Я прищурилась – солнце светило прямо в глаза. Мне всего двадцать девять лет. Я могу отправиться куда захочу. Заняться чем угодно. И стать кем пожелаю.

– Не будем торопиться, – сказала я и снова потянулась к нему.

Пейслийский узор на тканях имитирует узор кашмирской шали со сложным рисунком в «огурцы». Первоначально изделия с таким узором выпускались в г. Пейсли, Шотландия. – Здесь и далее примеч. перев.

Коктейль, состоящий из шампанского и апельсинового сока.

Гонконгская фондовая биржа.

Латинское название капусты.

Перевод К. Чуковского.

Домохозяйка, персонаж одноименной сказки английской детской писательницы Б. Портер.

Здесь и далее цитируется телевизионный сериал «Я люблю Люси».

Фруктовых пирогов (фр.).

Pas devant les domestiques (фр.). – He в присутствии прислуги.

Лорд Дэвид Линли, племянник английской королевы, дизайнер и светский лев.

Известная британская актриса и продюсер.

Популярная американская журналистка, «главная домохозяйка Америки», ведущая ряда телепрограмм по домашнему хозяйству.

Лондонская улица, на которой находятся многочисленные ателье.

Оксбридж – принятое в Великобритании «объединенное» название двух самых известных университетских городов страны Оксфорда и Кембриджа.

Лига Плюща – объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США, включает, среди прочих, Корнельский и Колумбийский университеты, Гарвард, Принстон и Йель.