Елена Филон - Только играй

– Мам, пошли!

– Не толкай меня, Челси! Твоя мать беременна твоим братом и планировала встретить Рождество дома, а не на больничной койке с раздвинутыми ногами.

– Фу-у, мам.

– Прости, детка. Но рано или поздно и тебя это ждёт. Калеб! Что с Сантой?

– А что с ним? Подумаешь, вывалился из багажника и проехался пару миль по асфальту лицом. Не будь такой идеалисткой, Лекс. Зато наш Санта отличается от остальных.

– Пап, у него одна нога отвалилась…

– Правда?.. А я и не заметил. Челси, у тебя есть скотч?

– Сейчас принесу, пап.

– Ну что, как там наш сын поживает? Ему нравится снежное Рождество так же сильно, как и его маме?

– О, да, Калеб. И ещё больше нашему сыну нравится наш Санта. Так сильно, что я чувствую, как он избивает своей маленькой ножкой мою не маленькую печень.

– Ну-ка, посмотрим. Нет, Лекс, я думаю, что ему просто очень сильно хочется наружу.

– Только не на Рождество. Если я не попробую мясной рулет, над которым полдня провозилась, эта жизнь потеряет смысл! Кстати, мама сегодня уже трижды звонила и по-прежнему настаивает на том, чтобы крестины её будущего внука прошли в Лос-Анджелесе. И отец говорит, что если ты на это не согласишься, то перестанешь быть его любимым зятем.

– Как будто у него есть другой. Но вообще-то, Лекс, я не против. Ведь не зря Шейн уже согласился стать крёстным отцом нашему сыну.

– А правда, что твоё полное имя Эстеральда Мокриция Харпер? Твоё второе имя Мокриция?! Как… как мокрица?! Твои родители назвали тебя в честь мокрицы?!

– Во-первых, мои родители назвали меня в честь моей бабушки. А во-вторых, хватит ржать, Джаред, или клянусь, имя нашему будущему ребёнку я буду выбирать без тебя.

– Птичка, ты слишком строга ко мне. Или теперь мне стоит называть тебя Мокриция?.. Ай, больно!

– Хватит ржать!

– Как думаешь, мечты наших детей будут такими же безумными? – спросила Тейт.

– Надеюсь, что да, – с улыбкой ответила Лекса.

Гр. Simple Plan «Take my hand», слова. – Здесь и далее перевод Елены Филон.

Гр. Simple Plan «Take my hand», слова Ch. Comeau, P. Bouvier, A. Lanni.

Гр. Brookroyal песня «Over» слова принадлежат гр. Brookroyal.