Мэри Чэмберлен - Английская портниха

Стремление Ады к самосовершенствованию было типичным для того времени. В 1936-м обучение в средней школе продлили до пятнадцатилетнего возраста, однако в большинстве своем дети рабочих получали лишь начальное образование. Тяга к образованию была ощутимой, что послужило импульсом к возникновению различных институтов, например Политехнического института в Бороу с вечерними образовательными курсами, профессиональными, академическими и рекреационными. Здания института, расположенные на Сид-стрит и соседних улицах, не пострадали от бомбардировок. Бороу — район, прилегающий к Темзе на юге и граничащий на севере с Сити, финансовым центром Лондона, — ныне славится кулинарными деликатесами. Но в то время это было место обитания рабочего класса с островками как респектабельности, так и крайней бедности.

И последнее: юридическая система в 1947-м оставалась косной, формальной и женоненавистнической. Женщин среди присяжных, судей, адвокатов и прокуроров не водилось, и антигерманские настроения сразу по окончании Второй мировой войны были весьма сильны. До принятия «Акта о юридической помощи и консультации» в 1949 году (в общем контексте социальных реформ послевоенного лейбористского правительства Британии) подсудимые без средств, будучи не в состоянии нанять адвоката, рассчитывали лишь на добрую волю юристов. У Ады, скорее всего, не могло быть иного защитника, кроме молодого неопытного юриста, представлявшего ее интересы безвозмездно с целью набраться профессионального опыта и продвинуться по карьерной лестнице. Линия защиты, выбранная им, подпадала под закон о провокации в том архаичном и гендерном виде, в каком он тогда существовал; позднее этот закон был пересмотрен. Словом, у Ады не было шансов.

Приятного аппетита (фр.).

Спасибо, пожалуйста, до свидания (фр.).

Внимание! Соблюдайте осторожность! (фр.)

Это невозможно (фр.).

Закончили? (фр.)

Повторить? (фр.)

Ваш счет… Война началась (фр.).

Франция и Объединенное королевство Британии объявили войну Германии (фр.).

Прогуляться (фр.).

Но… (фр.).

Национальность? (фр.)

Мы англичане (фр.).

Вы с ума сошли! (фр.)

Простите, мадемуазель. Простите (фр.).

Помогите мне (фр.).

Присядьте. Подождите здесь (фр.).

Ешьте (фр.).

Я не знаю (фр.).

Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

Что такое? (нем.)

Разговаривать запрещено (нем.).

Мы нашли. За дверью (нем.).

Да, да… Подкидыш (нем.).

Тихо, ни слова (нем.).

«Процедура Т4» — насильственная эвтаназия, введенная указом Гитлера в сентябре 1939 г. По август 1941 г., когда эта практика была официально запрещена, было умерщвлено более 70 тысяч человек. Но и после запрета практиковать эвтаназию не прекратили, что привело к дополнительным 200 тысячам жертв. — Здесь и далее примеч. перев.

Вы. Идем. За мной (нем.).

Выйти! (нем.)

Пройдите сюда (нем.).

Это не разрешается… Запрещено (нем.).

Модно (нем.).

Женщины на вахте национал-социализма (нем.).

Монашенка (нем.).

Незаурядная модистка (фр.).

«Венская мода на любой вкус» (нем.).

Цара Леандер (1907–1981) — шведская актриса и певица, пользовавшаяся огромным успехом в Германии в 1930–1940-х гг. В политику не вмешивалась, однако ее имя настолько крепко ассоциировалось с нацистским режимом, что после войны ей пришлось на некоторое время свернуть концертную деятельность. Эмма Геринг (1893–1973) — немецкая актриса, вторая жена главнокомандующего Люфтваффе Германа Геринга. На приемах у Гитлера часто выступала в роли хозяйки, за что получила неофициальный титул первой леди Третьего рейха. После войны была приговорена к тюремному заключению сроком на один год. Освободившись, жила в Мюнхене.

Ванзее — озеро в окрестностях Берлина, где в январе 1942-го состоялось совещание гитлеровской верхушки, на котором был принят документ об «Окончательном решении еврейского вопроса». В июле 1942 г. при Эль-Аламейне, городе на севере Египта, британские войска остановили наступление германо-итальянской группировки. К осени нацистская группировка была разгромлена.

Вероятно, речь шла о женщинах из рядов СС, проявивших особое рвение в истреблении инакомыслящих и евреев: Ирма Грезе служила в концлагере Равенсбрюк, Иоганна Альтфатер — в оккупированной Польше.

Намек на Еву Браун.

Очень женственно. Модно (нем.).

Я могла бы стать кинозвездой, как Ольга Чехова (нем.).

Она ведьма (нем.).