Джей Дайс - Вашингтонская история

— Но ведь тебя же еще не отправляют.

В облаках образовался просвет, и лучи заходящего солнца на миг озарили багряным светом статую Свободы, возвышающуюся над бухтой.

Глядя на статую, Фейс почувствовала, как в горле у нее защекотало от волнения, но волнение это тотчас исчезло. Фейс заговорила голосом, в котором было больше грусти, чем иронии, — казалось, она обращается не только к Дейну, но и к каким-то людям, находящимся далеко от острова, не видимым отсюда.

— Ты когда-нибудь замечал, — спросила она, — что статуя Свободы стоит спиной к этому острову?

В дверном замке заскрипел ключ.

— Эй, вы там, — буркнул надзиратель, — время вышло!

Памятник Вашингтону.

Лучше знать, чем иметь (исп.).

Симпатичной (исп.).

Вождя (исп.) — имеется в виду Франко.

Ложного шага (франц.).

По библейскому преданию — поле решающего сражения.

Сенсационным делом (франц.).

Вымышленные фамилии семей с явными признаками вырождения, служивших объектом исследования для известных американских психологов.

Слова исчезают, написанное остается (исп.).

Лицо, «обрабатывающее» в Америке членов конгресса в пользу того или иного законопроекта.

«Слезы есть о делах…», «Энеида» I, 462.

Второе «я» (лат.).

Ароматы ночи (франц.).

Составитель энциклопедии комнатных игр.