Николя Ванье - Белль и Себастьян

10

Красавица (фр.). (Примеч. пер.).

Во Франции и Бельгии — мелкая территориально-административная единица.

Ворон (нем.). (Примеч. пер.).

Мерзкий мальчишка! (нем.) (Примеч. пер.)

Его еще можно достать! (нем.) (Примеч. пер.)

Перестань кричать! (нем.) (Примеч. пер.)

Сопляк (нем.). (Примеч. пер.).

Проклятая псина! (нем. и фр.) (Примеч. пер.)

Прекратите, солдат! (нем.) (Примеч. пер.)

Игра слов. Намек на движение Сопротивления во Франции в период фашистской оккупации 1940–1944 годов. (Примеч. пер.)

Игра слов, в данном случае с использованием первого слога фамилии. Во французском «куан-куан» — это звукоподражание утке, аналогично русскому «кря-кря». (Примеч. пер.)

Уменьшительно-ласкательное прозвище маленького ребенка (фр., разг.). (Примеч. пер.).

Удостоверение личности (нем.). (Примеч. пер.).

Спиртного напитка, употребляемого для улучшения пищеварения.

Куртка с капюшоном без застежки, надеваемая через голову.