Энтони Бёрджес - Время тигра

35

Давай, сострадай, властвуй над собой (санскр.).

Последнюю часть поэмы «Бесплодная земля» под названием «Что сказал гром» Элиот заканчивает заключительными словами из «Упанишад», которые означают «покой, превышающий всякое понимание».

Ночь Гая Фокса – вечер 5 ноября, когда в Англии по традиции сжигают пугало и устраивают фейерверк в память о раскрытии «Порохового заговора» во главе с Гаем Фоксом, устроенном в 1605 г. католиками с целью убийства короля Якова I.

«Фиксация на травме, бессознательное» – лекция Зигмунда Фрейда.

Нэбби Адамс носит имя Авель – так звали сына Адама, убитого Каином.

Помми – английские иммигранты в Австралии.

Афродизиак – средство для усиления полового влечения.