Габриэль Маркес - Двенадцать рассказов-странников

Сноски

Гомер Король Дома (мел.).

«Коронованный бык» (фр.).

«Дневник возвращения на родину» (фр.).

Мы любовь с дорогой сравним, и проходит время по ней, время — варвар, идет на Рим гунн Аттила с ордою своей. Под копыта его коня ты, любовь, бросаешь меня.

Сын мой (um.).

В тишине глубокой ночи ни один не слышен звук (ит.).

Манеж (ит.).

Добрый вечер. Меня прислал тенор (ит.).

У меня попа заледенела (ит.).

Мать твою! (ит.)

«Умер Папа» (ит.).

Дзаваттини? Никогда не слыхала (ит.).

Букв.: божественная левизна (фр.).

Иди отсюда! (каталон.)

Твою мать! (каталон.)

Да здравствует свободная Каталония (каталок.).

Дети (ит.).

Убирайтесь! Мать вашу… (фр.)

Парни, вооруженные цепями.

Житель побережья Колумбии.