Иэн Макьюэн - На берегу

10

«За гранью» — английское комическое ревю начала 1960-х годов с насмешками над британскими руководителями и сюрреалистическим юмором.

Бибоп (боп) — ранний стиль современного джаза, родившийся в начале 1940 годов. Он отличался от традиционного джаза и свинга большей гармонической и ритмической сложностью.

… «телом моим поклоняюсь тебе» … — Часть клятвы новобрачных при венчании в англиканской церкви.

Солнечная царица — Так называют иногда Нефертити, жену фараона Эхнатона, который ввел культ солнца.

Тарамасалата — икра карпа с накрошенным хлебом или картофельным пюре, лимонным соком и прованским маслом.

Элизабет Дэвид (1913–1992) — автор популярных кулинарных книг середины XX в., привила англичанам вкус к французской и итальянской кухне.

…квартет Бетховена, один из «Разумовских». — Бетховен посвятил три квартета (op. 59) меценату и музыканту-любителю графу А. К. Разумовскому.

…построить и побелить новый экран на краю поля. — Белый экран (деревянный, пластмассовый) ставится на краю крикетного поля, чтобы бэтсмен (бьющий) лучше видел на его фоне мяч, брошенный боулером (метателем).