Салман Рушди - Сатанинские стихи

72

Индийские ругательства (хинди). Слово хиджра (кастрат, транссексуал) уже рассматривалось выше (не в бранном контексте). Слово чутьяс аналогично русским «трахаль», «ебарь».

Фантуш (хинди) — завершение.

Джеллаба — длиннополый кафтан (традиционная одежда мусульман).

Гелигнит аммония — взрывчатое вещество.

Рамми (джин-рамми) — карточная игра.

Абба (урду) — папа.

À la (фр.) — в духе, в стиле, на манер, наподобие. Кроме того, в словосочетании «а ля бог» — еще и с возможной отсылкой к имени «Аллах».

Эл — старинная английская мера длины, равная примерно 114 см, употреблялась главным образом для измерения тканей.

Бизнесвала — бизнесмен.

Фаранги (хинди) — чужеземцы, европейцы.

Бехешти (араб.) — водонос

Arabia Odorifera (лат.) — Ароматы Аравии.

Кахины — шаманистические провидцы, умевшие входить в состояние транса и находить в своих видениях пропавших родственников, верблюдов и разнообразные предметы. Кахины произносили священные формулы, составленные рифмованной прозой. Позднее — вообще наименование провидцев.

Бхенхуд (хинди) — тот, кто спит с собственной сестрой; также неопределенное бранное междометие.

Finito (ит.) — завершен.

Кхаттам-шуд (хинди) — закончилось. Также имя главного отрицательного персонажа в сказочном романе Салмара Рушди «Гарун и Море Историй».

Семпитернальный — вечный. Любопытно, это крайне редкое в русском языке слово встречается в «Бледном огне» Набокова, который цитируется Рушди в седьмой главе. Именно поэтому я и сохранила эту форму, а не переведа как «вечный».

Les beaux jours (фр.) — прекрасные (погожие) дни.

Japonaiserie (фр.) — японское художественное изделие (фарфор, гравюра и т. п.).

В литерале — точно, буквально, со всеми подробностями.

Hombre (исп.) — человек, мужчина. Служанка говорит на смеси английского и испанского.

Trop fatale (фр.) — чересчур роковая, отсылка к выражению «femme fatale» — «роковая женщина».

Гальпон — бычий загон в латиноамериканских странах. Кроме прямого назначения — также «средоточие всякой деятельности на эстансиях» (Дж. Даррелл, «Земля шорохов»): театральная площадка, место проведения родео и коррид и т. д.

Primus inter pares (лат.) — первый среди равных.

Здесь слово «дублер» значит «двукратный чемпион».

Détenue (фр.) — заключенные. В оригинале использована англизированная форма слова — «detenus», однако английские комментаторы подчеркивают, что слово заимствованное.

Partido Socialista (исп.) — Социалистическая партия.

Шаандаар (хинди) — блеск, великолепие.

Писта-барфи — сладость из фисташек.

Джалеби — жареные спиральки из желтого теста с шафранным запахом.

Чалу-чай — ароматический чай со специями и молоком.

Самоса — слоеный пирожок треугольной формы.

Пайса — мелкая монета, четвертая часть анны (в настоящее время — одна сотая часть рупии).

Риши — «мудрец, провидец». В культуре Древней Индии наименование «риши» относилось к мудрецам-брахманам, силою своего духовного подвига достигшим Высшего Знания. Риши приписывалось создание (или оформление) священных текстов (ведийских «самхит», эпоса, пуран).

Пир (старец) — в езидской теологии приобрел широкий смысл — дух, мастер, покровитель. В обычном понимании — священнослужитель, особое духовное сословие, мудрец.

Pro et contra (лат.) — за и против.

Кахори — индийский хлеб со специями.

Тэмешэнте — шотландский берет с помпоном.

Ом мани падме хум — эти слова составляют известную буддийскую мантру, т. е. священное изречение. Зачастую ее буквально переводят как «О! Жемчужина в цветке лотоса!».

Труба — жаргонное наименование Лондонского метрополитена.

Émigré (фр.) — эмигрант.

Деш (хинди) — земля, территория. Здесь, судя по всему, подразумевается Иран.

Гори (хинди) — светлокожая женщина; в данном случае — англичанка.

Чапати — пресная подовая лепешка.

Заминдар (хинди) — землевладелец, помещик, лендлорд.

Чапальки — индийские сандалии, шлепанцы.

Lepidoptera (лат. «чешуекрылые») — научное название зоологического отряда бабочек (класс — насекомые).

Бибиджи (хинди) — женщина (с уважительным суффиксом «-джи»).