Дина Рубина - Белая голубка Кордовы

Касона (исп.) — старый дом.

Сервесерия (исп.) — родзакусочной.

Диос! (исп.) — Боже!

Буэно! (исп.) — восклицание — «здорово!» «ничего себе!».

Иха (исп.) букв, — дочь, но употребляется как ласкательное обращение к кому угодно.

Корасон (исп.) — букв, «сердце». Любовное обращение.

Токайо (исп.) — тезка.

Амор мио (исп.) — моя любовь.

Эвербутл (идиш) — чокнутый, маразматик.

Хухэм (идиш) — мудрец.

Мамзер (иврит, идиш) — незаконнорожденный, выблядок.

Турки — кофе по-турецки; шахор — черный кофе (иврит).

Стронцо, фильо ди путтана(итал.) — ругательства.

Ке каццо (итал.) — ругательство.

Порко дио, теста ди каццо (итал.) — ругательства.

Уна паста кохонуда (исп.) — хренова туча.

Мелиху (идиш) — власти.

Гевер (иврит) — мужчина, тут: «мужик».

Поц (идиш, иврит) — хрен.

Макарена — имя Богородицы из Севильи; Гуапа (исп.) — красавица.

Пунетеро (исп.) — паршивец.

Мамараччо, каналья! (исп.) — чучело, сволочь!

Чуваскеро (исп.) — куртка.