Джоанн Харрис - Персики для месье кюре

53

Лицемеры (фр.).

Эмоциональное восклицание, одновременно означающее и «боже мой», и «черт возьми» (фр.).

Джаггернаут (или Джаганатха) в индийской мифологии — одно из воплощений бога Вишну; в переносном смысле — неумолимая, безжалостная сила, уничтожающая все на своем пути и требующая слепой веры или самоуничтожения.

Еврейский пророк Иона, получив от Бога повеление идти в Ниневию с проповедью покаяния, не послушался Его и отплыл на корабле в иные места, но корабль попал в страшную бурю, и Иона попросил моряков бросить его в море, понимая, что это наказание ему за грехи. Моряки повиновались, и буря утихла, а Иону проглотила большая рыба (в Евангелии — кит), в чреве которой он пробыл три дня и три ночи. — Ион 1:2.

Исход 16:15.

Ромовая баба (фр.).

Аллах велик. Клянусь Аллахом (арабск.).

Венские булочки (фр.).

«Фокси» образовано от fox — лисица (англ.).

Здесь: улыбчивая. От smile — улыбка (англ.).

Охлажденное шампанское (фр.).

Да здравствует Франция! (фр.)

Буквально «нищие» (фр.); пластинка черного или белого шоколада, украшенная самыми разнообразными фруктами и орехами; таким лакомством раньше торговали на улицах бедняки.

Quiche (фр.) — пирогзапеканка с разными начинками: ветчиной, сыром, шпинатом, грибами, рыбой.

Праздник (арабск.).