Дина Рубина - Русская канарейка. Голос

Сноски

Медвежонок (ивр.) — здесь и далее прим. автора.

Говорить (нем.).

Мальчик мой… (идиш)

«Рыба над Даном» (ивр.). Дан — название ручья.

«Поц» — хер (искаж. идиш).

Папа (ивр.).

Чиновника (ивр.).

Историю (идиш).

Благодарю вас, вы очень внимательны (нем.).

Букв. «счет души» (ивр.).

Здесь: «Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут, / Где в темной листве померанец горит золотистый» (нем.), пер. М. Михайлова.

Да будет к нему милосерден Господь (араб.).

Букв. «перс» (ивр.), в Израиле — еврей из Ирана.

Благословенна его память! (ивр.)

Грош (ивр.).

Пустяки! (идиш)

Здесь: девонька (идиш).

Пер. Э. Линецкой.

Спецподразделение Генерального штаба Армии обороны Израиля.

Террорист (ивр.).

Трудновато приходилось? Потрепали тебя наши братишки? (араб.)

Бывало, но мы их больше трепали (араб.).

Клан (араб.).

«Адиль» — справедливый (араб.).

Хорошо, отлично (араб.).

Вытяни ногу, Раджаб (араб.).

Что?.. ногу? (араб.)

Еще чуток (араб).

Траурная неделя, в течение которой близкие оплакивают умершего, сидя на полу.

«Человек неясного происхождения порочен изначально» (араб.).

В Стране (ивр.).

Хватит (араб.).

Белый, европеец (тайск.).

Еще один казах! (нем.)

Здесь: Лучше бы лейтенант. Все-таки блондин, и с человеческим лицом, не косоглазый… (нем.)

Еще один казах командует! (нем.)

Все они — казахи, казахи, казахи! (нем.)

Он на меня навалился, этот казах! (нем.)

Мальчик (нем.).

Здесь: ты охуел? (фр.)

Братишка (ивр.).