Стивен Фрай - Как творить историю

147

Руди-клоун (нем.).

«Германия, пробудись!» (нем.)

Буквально: «Народный наблюдатель» (нем.) – газета, обычно именуемая у нас «Фёлькише беобахтер».

Рудольф Глодер, «Начало», Берлин (нем.).

«Мои ранние годы», пер. Готтлоба Блюбенбаха, Нью-Йорк (англ.).

Эрнст Рём (1887–1934) – создатель и руководитель СА – штурмовых отрядов НСДАП.

«Оратор», Хэл Роуч (англ.).

Джозефина Бейкер (1906–1975) – американская танцовщица и певица, негритянка, в 1920 – 1930-х гг. выступавшая в Париже и пользовавшаяся огромной популярностью.

Буквально: «Гражданский пивной зал» – пивная, в которой в 1923 г. начался возглавляемый Гитлером «Пивной путч», представлявший собой попытку насильственного захвата власти. Людендорф присоединился к этому путчу с некоторым опозданием.

Франклин Делано Рузвельт.

Линдон Б. Джонсон.

Кэри Грант (1904–1986) – американская кинозвезда 30 – 50-х годов, англичанин по происхождению.

Рэй Милланд (1907–1986) – актер, режиссер, продюсер.

Самая знаменитая из речей президента Линкольна, произнесенная им 19 ноября 1863 г. на открытии национального кладбища в городе Геттисберге.

Американская характеристика успеваемости, которая учитывается при приеме в университет.

Карман (нем.)

Стол (нем.).

«Большая среда» – американский фильм (1978) о серферах.

Бабушка Моузес – прозвище Анны Мэри Робинсон (1860–1961) – художницы-самоучки, примитивистки; первая ее выставка состоялась, когда ей было 80 лет.

Маргарет Локвуд (1916–1990) – английская актриса, очень популярная в 40-х гг.

У. Шекспир, «Гамлет» (перевод Б. Пастернака).

Английский фильм 1970 г. с участием актера Алана Бейтса (1934–2003).

Честер Артур Франклин (1880–1955) – американский журналист, издатель и общественный деятель, чернокожий, основавший в Канзас-Сити первую в США посвященную жизни негров газету «CALL».

Корпус-Кристи – один из колледжей Кембриджа.

Стивен Фрай, когда учился в Кембридже, состоял в клубе выпивох «Херувимы».