Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти

289

Патрон (англ.).

Название, сооруженное из двух слов: clairvoyance (англ. – фр. ясновидение) и voyeurism (фр. непристойное подглядывание).

Окладистую бороду (нем.).

«Милый Люк» (фр.).

Странно (фр.).

Так как же? (фр.)

Все удобства (фр.).

До свидания (фр.).

Дятел-сосун (англ.).

Отповедь (фр.).

Сколько экспрессии (фр.).

Находки, найденные предметы (фр.).

Одной прекрасной, ностальгической ночью… (англ.)

Порядочный сноб (фр.).

Почему мы не можем уехать в какое-нибудь далекое место с древними фонтанами? Кораблем? Спальным вагоном? (англ.)

Дерьмо (фр.).

Попозже (искаж. фр.).

Случай, ситуация (фр.).

Букв.: «отсутствие шаха» (англ.).

Которая не носит никаких (фр.).

Букв.: «в промежутках между сном» (англ.); подразумевается «interesting» (интересная).

Десять ступенек (фр.).

Скатерть (фр.).

Морскому (времени) (англ.).

И над вершинами Тацита / изгнанник рая пролетал, / под ним Мон-Пек, как грань алмаза, / снегами вечными сиял (англ.).

Образцовой маленькой девочкой (фр.).

«Скверная история» (фр.).

Насупленная (фр.).

«Три лебедя» (фр.).

Первого этажа (фр.).

Золовка (фр.).

Место уединенных раздумий (фр.).

Русской шарлотки (фр.).

Ориентиров (фр.).

К вам (фр.).

Развязности (фр.).

(Одно) местечко (фр.).

Шелковичная улица (фр.).

Дословно – «Зевотный замок» (англ.), подразумевается, впрочем, Шильонский (Chillon’s).

Вдвоем (фр.).

И моей кузины (фр.).

Не смейся! (фр.)

О, кто мне вернет мою Елену… (фр.)

Довольно («умоляю»… «прошу») (фр.).

Новое разумное (лат.).

Думайте о яйце (англ.).

Душа моя (лат.).

Убийственного каламбура (англ.).

Обвалы (фр.).

Ультра-модерн (нем.).

Втроем (фр.).

Задор (фр.).

Гололед (фр.).

Хрусталь Экса (фр.).

Английское удовольствие (фр.).

Вилла (ит.).

Фиалочки (англ.).

M. D. – доктор медицины (англ.).

Пиф-паф (фр.).

Пылких чувств (фр.).

Моему уменьшительному имени (фр.).

Кучу людей (англ.).

Рыданием (фр.).

Обе (англ.).

Литературное приложение к «Таймс» (англ.).