Джон Чивер - Ангел на мосту

Примечания

Подвигается, подвигается (фр.).

Роща… туман, гул (фр.).

У нее была книга «Поль и Виргиния», и она мечтала о бамбуковом домике, о негре Доминго, о собаке Фидель, но больше всего о нежной дружбе братца, который рвал бы для нее красные плоды с огромных, выше колокольни деревьев или бежал бы к ней босиком по песку, неся в руках птичьи гнезда… (фр.) (Г. Флобер. «Госпожа Бовари».)

«Летняя пастораль» английского поэта Александра Попа (1688–1744).

Старинное название Парижа.

Традиционные конские состязания.

Это — Рим (ит.).

После такого множества картин страданий и памятуя о еще более тяжких, через которые нам предстоит повести читателя… мы не будем сейчас задерживаться, рассказывая о том, какое зрелище являли зачумленные, едва передвигающие ноги или валявшиеся на улицах нищие, женщины, дети (ит.). (А. Мандзони. «Обрученные».)

Служанка (ит.).

Жених (ит.).

Мужик (ит.).

Роскошной, первоклассной (ит.).

Ветчина, поджаренная с сыром (ит.).

Крестьянин (ит.).

Имеется в виду День Благодарения.

Мать родная! (ит.)

Американский киноактер.

Атомная бомба (ит.).

Крестьяне (ит.).

Хозяин (ит.).

Поэзия (ит.).

Пойдем (ит.).

Да, да, да, не сомневайтесь (ит.).

Закат (ит.).

Леди Годива — героиня средневековой английской легенды, а также поэмы Теннисона «Годива». Чтобы избавить население Ковентри от разорительного налога, взимаемого ее мужем — правителем Ковентри, леди Годива согласилась на его условие: проехаться верхом по улицам города совершенно раздетой. Все жители города из уважения к ней заперлись в домах и не смотрели. Единственный человек, дерзнувший на нее взглянуть, тотчас лишился зрения.

Добро пожаловать! Как приятно! (ит.).

Добрый день. Будьте любезны, два коктейля по-американски, покрепче. Больше джина, меньше вермута (ит.).

Мы хотели бы два коктейля по-американски. Быстро (ит.).

«Муж в городе, она не может вернуться, бедный муж — один в городе…» (ит.)