Антон Чехов - Рассказы. Юморески. 1885—1886

105

…влечение, род недуга… — Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума», д. IV, явл. 4 (слова Репетилова, обращенные к Чацкому). У Грибоедова — «влеченье».

донельзя, до крайних пределов (лат.)

Навозну кучу разрывая ~ жемчужное зерно… — Цитата из басни И. А. Крылова «Петух и жемчужное зерно».

…«пламя гаснущих свечей она улыбкой оживляла»… — Источник цитаты не установлен.

Кому повем печаль мою?.. — Начало духовного стиха «Плач Иосифа и быль»:

(П. Бессонов. Калеки перехожие, ч. I, М., 1861, стр. 187).

Извините (франц.)

…камеру с мышами и мокрицами ~ в какой сидела княжна Тараканова. — Так изображена княжна Тараканова на известной картине К. Д. Флавицкого (1864).

моя дорогая (франц.)

Всё понять, всё простить (франц.)

между нами будь сказано (франц. entre nous soit dit)

до ости лопатки (лат.)

…в «Князе Серебряном» Митьку играть. — Речь идет об инсценированной С. Добровым (Е. С. Попов) повести А. К. Толстого. Была поставлена впервые в Малом театре в сезон 1868/69 г. Митька — один из персонажей пьесы, добродушный увалень и силач.

первый любовник (франц.)

Чечевица Исава, казнь Содома и бедствия маленького мальчика Иосифа… — Исав, по библейскому сказанию, старший из двух близнецов, родившихся у Ревекки, жены Исаака; за миску чечевичной похлебки он продал второму брату, Иакову, право первородства. Иосиф, младший сын и любимец Иакова, возбудил ненависть своих братьев; решив избавиться от Иосифа, братья продали его в рабство.

…консоме ~ пашотом… — бульон с яйцом (франц. consommй — крепкий бульон и œuf pochйe — яйцо, сваренное в мешочек).

Извините (франц.)

с яйца, с момента возникновения… (лат.)

Недаром дьяволила! — «Хорошенькое словцо: баба дьяволит!» — подмечено Чеховым в 1885 г. (письмо к Н. А. Лейкину от 22 марта этого года).

…Юдифь у ложа Олоферна. — Упоминается также в рассказе «Тряпка»