Фредерик Стендаль - Виттория Аккорамбони

Намек на лицемерие, которое злые языки приписывают монахам. Сикст V был нищенствующим монахом и подвергался преследованию в своем ордене. См. его жизнь, описанную Грегорио Лети, занимательным историком, который лжет не больше, чем всякий другой. Феличе Перетти был убит в 1580 году; его дядя был избран папой в 1585 году. (Прим. автора.)

Corte не осмеливалась проникать в палаццо князей. (Прим. автора.)

Первой женой князя Орсини, от которой он имел сына по имени Вирджинио, была сестра Франциска I, великого герцога Тосканского, и кардинала Фернандо Медичи. С согласия ее братьев он лишил ее жизни за супружескую неверность. Таковы были законы чести, занесенные в Италию испанцами. Измена жены оскорбляла ее братьев в такой же мере, как и мужа. (Прим. автора.)

Намек на обычай драться шпагой и кинжалом. (Прим. автора.)

Горничная (итал.).

Сикст V, который был избран папой в 1585 году, когда ему было шестьдесят восемь лет, правил пять лет и четыре месяца; у него было много общего с Наполеоном. (Прим. автора.)

Около 2 000 000 франков в 1837 году. (Прим. автора.)

Сыны св. Марка, то есть венецианцы. Св. Марк считался покровителем Венеции.

Св. Марку, то есть Венеции.

Начальники наемных военных отрядов (итал.).

Домоправитель (итал.).