Кобо Абэ - Чужое лицо

1.

Сэнсэй – вежливое обращение к старшему, уважаемому человеку. – Здесь и далее прим. переводчика.

Реология – наука о деформациях и текучести вещества.

Седзи – раздвижные перегородки в японском доме, обтянутые бумагой.

Йо-йо – игрушка, представляющая собой два полушария, между которыми пропущена нитка, по которой полушария движутся вверх и вниз.

Японский роман XII века.