Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Нельзя беседовать со сторонами
До заседанья, господин судья.
Садитесь тут, чтоб допросить их.

Что вы?
Не слышу. Что прикажете, советник?

Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно,
Чтоб не вели двусмысленных бесед
Со сторонами перед заседаньем.
Вот место, вам присущее по званью.
Теперь к допросу. Я его заждался.

Тьфу, пропасть! Нет решимости на это.
Как уходить, упало что-то вслед.

Судья, да вы не…

Я? Ей-богу, нет!
Со всею бережностью я его повесил,
И надо быть медведем…

Что?

Простите…

Сдается мне…

Что я?

Что вы оглохли.
Не слышите? Советник вас зовет.

Я думал… Кто зовет?

Зовет советник.

Чем черт не шутит! Не добром, так силой.
Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.
Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,
Угодно ль вам сейчас процесс начать?

Рассеянны на редкость вы. Что с вами?

Простите. У цесарки — мне ее
Моряк один из Индии привез —
Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!
Вот я спросил у девушки совета.
Я сам не смыслю в этом ничего,
А кур своих зову детьми родными.

Садитесь. Надо выслушать истца.
Вы ж, писарь, протокол суда ведите.

Угодно ль вашей милости процесс
С формальностями, или, может, так,
Как в Гейзуме заведено, направить?

С законными формальностями, так,
Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?

Прекрасно. Постараюсь угодить вам.
Готовы, писарь?

Да, к услугам вашим.

Свои врата открой, о правосудье!
Истцы, вперед!

Здесь, господин судья.

Вы кто такая?

Кто?

Вы.

Я кто?

Кто вы?
По имени, по званью и так дальше.

Вы шутите, судья?

Что тут за шутки!
Я здесь во имя правосудья, Марта,
И правосудью нужно ваше имя.

Нелепые расспросы!

Что ни праздник,
Не вы ль коситесь на мое окно,
Идя на хутор?

Вам она знакома?

К ней, сударь, за угол. Там будет тропка,
Да тут же за кустарником и дом.
Была за кастеляном, ныне ж бабка,
Честна и не замечена ни в чем.

Коль вы осведомлены так, судья,
Подобные расспросы не излишни ль?
Поставьте имя бабки в протокол
И сбоку: «лично ведомству известна».

И то. Вы не сторонник формализма.
Пишите, как советник приказал.

Теперь спросите о предмете тяжбы.

Я должен…

Да, установить предмет.

Да это тот же все кувшин.

Как «тот же»?

Ей-ей, кувшин. Пишите же: «кувшин»,
И сбоку: «лично ведомству известен».

Как я дерзнул уже предположить,
Вы, господин судья…

Сказал, пишите.
Слышь, Марта, нешто это не кувшин?

Ну да, кувшин.

Что, слышали?

Разбитый.

Точна до педантизма.

Но позвольте ж…

Кувшин-то кто разбил? Знать, тот повеса?

Кому ж еще!

Мне большего не надо.

Нет, господин судья!

Адам, воскресни.

Врет, в петлю норовит!

Молчать, разиня!
Про петлю брось, сам скоро угодишь.
Как сказано, «кувшин» проставьте, писарь,
Совместно с именем разбившего кувшин.
Сейчас, пожалуй, все и установим.

Судья, что за насильственный прием?

Зачем?

Начнете ль вы по форме?

Нет же.
Советник сам — противник лишних форм.

Не место здесь вас обучать тому,
Как применять на деле распорядок,
Для судопроизводства заведенный.
Но если вам лишь свой прием доступен,
Пожалуйте: вас писарь заместит.

Позвольте. В Гейзуме таков обычай,
И вы изволили так приказать.

Как, я?..

По совести.

Я приказал вам
Судебные дела вести законно,
А в Гейзуме, так думалося мне,
Законы те же, что и всюду в Штатах.[27]

Тогда покорнейше прошу прощенья.
Тут, с позволенья вашего, у нас
Имеются свои установленья,
Не писаные, соглашусь, но все же
Завещанные внукам стариною.
От этих форм, надеюсь, ни на шаг
И по сю пору я не уклонился.
Что до иных, до ваших форм, то я
И в них, как в этих, опытен и сведущ.
Хотите доказательств? Прикажите.
Я так и сяк умею суд чинить.

Вы мне внушаете дурное мненье,
Да что уж там, сначала все начнем.

Спасибо сами скажете, ей-богу.
Истица Марта Рулль, за вами слово.

Известно, на разбившего кувшин
Прошу суда.

За вами слово, Марта.

Вот, судьи досточтимые, кувшин.
Вы видите?