Джон Стейнбек - Гроздья гнева

Примечания

Гувервиль — город Гувера, поселки бездомных и безработных людей, возникшие по всей стране в годы кризиса.

По-английски «deputy sheriff». В США — лица из гражданского населения, выполняющие полицейские обязанности. Вербуются и приводятся к присяге шерифами.

Американский легион — основанная в 1919 году в США реакционно-шовинистическая организация бывших участников мировой войны, ведущая активную борьбу с революционным рабочим и фермерским движением.