Луис Ламур - Золото Телла Сакетта

16

 внешние признаки ганфайтера; кобуру подвязывают внизу ремешком к бедру, чтобы револьвер не болтался и всегда оставался в нужном положении.

 Ветхий Завет. Книга притчей Соломоновых 15, 1.

 действие романа происходит в 1874 - 1875 годах, Гражданская война закончилась в 1865 году.

 9 апреля 1865 г. 28-тысячная армия южан под командованием генерала Роберта Ли сдалась Гранту в г. Аппоматокс; это фактически означало конец Гражданской войны.

 объединения жителей, осуществлявшие самосуд там, где не было шерифов и маршалов.

 Техасские Рейнджеры - вооруженное формирование, выполнявшее функции пограничной охраны, полицейских сил и следственных органов в Техасе.

 погонип - морозный туман зимой в Неваде, которому индейцы приписывают все болезни, особенно пневмонию. На языке индейцев племени шошонов - "белая смерть".

 по Фаренгейту; соответственно - 23 и - 45 по Цельсию.

 "холодная мука" - мука из поджаренного кукурузного зерна с добавкой сахара и корицы; перед употреблением её разбалтывают в воде и варят или пьют без варки.