Валентин Иванов-Леонов - Когда мертвые возвращаются

Локация — пригородное поселение, отведенное специально для африканцев. Африканцам не разрешено жить в городах ЮАР.

В рассказе названия демократических подпольных организаций ЮАР изменены автором.

Квела-квела (жаргон, зулу) — тюремная машина.

Цоци (зулу) — бандит, хулиган.

Баас (африкаанс) — господин, хозяин.

Йонг (африкаанс) — парень.

Мамба — змея.

Ю доле (язык бушменов племени кунг) — чужой человек.