Ева Воляк - Архипелаг мореплавателей
ЧИТАТЬ КНИГУ ОФЛАЙН в приложении ios/android
4
Старые привычки (англ.).
5
Случай (англ.).
6
Техникум (англ.).
7
Вторая мировая война (англ.).
8
Радиопередачи (англ.).
9
Характеристики (англ.).
10
Новая жизнь, новые лица (англ.).
11
Губернатор (англ.).
12
Секретарша (англ.).
13
Превосходный (англ.).
14
Предложение (англ.).
15
Радиосвязь (англ.).
16
Работа (англ.).
17
Заявление об уходе (англ.).
18
Увольнять (англ.).
19
Радиооборудование (англ.).
20
Современный (англ.).
21
Домашний (англ.).
22
Первый класс (англ.).
23
Очень важная личность (англ.).
24
Деловая конференция (англ.).
25
Обед (англ.).
26
Заместитель министра по радиовещанию и связи (англ.).
27
Закрытая средняя школа для мальчиков (англ.).
28
Знамение времени (лат.).
29
Немецкое общество торговцев и плантаторов Южных морей в Гамбурге (нем.).
30
Сделано в Самоа (англ.).
31
Кампания по борьбе с голодом (англ.).
32
Член парламента (англ.)
33
Самоанская конституция предписывает, чтобы глава государства выбирался из королевских сыновей. — Прим. авт.
34
Плохой, нехороший (англ.).
35
В 1965 г. денежной единицей был 1 самоанский фунт (2,8 ам. долл.). В июле 1967 г. Западное Самоа ввело десятичную валютную систему. Новой единицей стал самоанский доллар (тала), равный 100 центам (сене). 1 тала = 1,12 ам. долл. — Прим. авт.
36
Когда в июле 1967 г. после смерти королевы Салотэ на трон вступал ее сын Тауфаахау Тупоу IV, коронация состояла из двух частей. Первая проводилась по английскому образцу, вторая — по полинезийскому: с питьем кавы и традиционным подношением даров. — Прим. авт.
37
Дорога американской морской пехоты (англ.).
38
Афа малини — наполовину маринес. — Прим. авт.
39
Утренний, дневной, вечерний чай (англ.).
40
George Turner. Nineteen years in Polynesia. London, 1861. — Прим. авт.
41
Факт приведен на основе доклада: C. C. Marsack. Samoan Medley. London, 1961. — Прим. авт.
42
Флоут — платформа, украшенная цветами, которую обычно везут на автомобиле. — Прим. авт.
43
Расшитая безрукавка карпатских горцев.
44
Раиатеа — один из островов Общества. — Прим. авт.
45
В 1900 г. на Савайи жило 42 % населения Самоа, в 1966 г. 27 %. — Прим. авт.
46
Мастер татуировки (самоан.). — Прим. авт.
47
T. B. Stair. Old Samoa. London, 1897. — Прим. авт.
48
А сейчас рождество в Польше (англ.).