Джилл Грегори - Охота на праведников

— Ну, праздник по случаю Дня труда ты уже пропустила. Но декан собирается зажарить индейку к Новому году.

— Жареная индейка… Кажется, это лучшее предложение из тех, которые я получила за последнее время. — Она обняла его за шею. — Знаешь, я побаиваюсь вашей зимы на Восточном побережье.

— Не волнуйся. Мы с тобой найдем способ согреться.

Дэвид поцеловал ее. Лодка плыла по течению. Он ощутил удивительное состояние радостного покоя от ее близости, ласковости моря и сознания, что имена Сокровенных праведных снова скрыты от мира.

Сефардами в Израиле именуют евреев — уроженцев Азии и Африки. — Здесь и далее примеч. пер.

Ваше превосходительство.

«Тауэр» по-английски «башня» и «крепость».

Т.е. всю Палестину.