Тирсо Молина - Дон Хиль Зеленые штаны

Что он прекрасен?

Словно ангел.

Что согласна
Выйти замуж за него?

Да, согласна. Только вас я
Не могу понять, отец.

Но дон Хиль перед тобою.

Хиль? Какой?

Тот самый Хиль,
Что тебя лишил покоя.

Я — дон Хиль, моя Инес.

Вы?

Ну да.

Умру от смеха!

Но, Инес, он вправду Хиль!

Он? Обросший этим мехом?
Хиль? О нет, совсем другой
Изумрудный мой Хилито!

Начисто рехнулась дочь

Родом я вальядолидец.

Он оттуда же.

Инес!
Брось, прошу тебя, капризы!

Сердца моего звезда!
В нашем городе другого
Хиля не было и нет.

Ты хоть опиши, какой он.

Речь медовой речкой льется,
Ярче звезд глаза сверкают,
А зеленые штаны,
Ах, штаны — обитель рая!
Только что ушел он.

Как же
Звать его?

Я называю —
Хиль Зеленые Штаны.

Спятила… Но ты-то скажешь,
Клара, кто он?

Мой жених.

Что?

Домой пойду сейчас же
И скажу, чтоб за него
Выдали меня.

Я сердце
Вырву прежде у тебя!

Ну и Хиль!

Мне тошно слушать
Этот бред. Смотри…

Дон Хиль —
Мой избранник. Что плохо
В нем нашли вы?

Вот он, Хиль,
Ради вас на все готовый.

Хиль — Зеленые Штаны,
А не вы!

В себя приди ты!
Страсть к штанам!..

Явлюсь к вам завтра
С головы до ног покрытый
Зеленью штанов.

Идем,
Сумасбродка!

О Хилито!

На что уж Педро Урдемалас
Был мастер сеть интриг плести*,
Но женщин за нос провести,
Как ни хитрил, не удавалось.

А я ведь женщина сама
И своего легко добилась:
Инес в дон Хиля так влюбилась,
Что просто спятила с ума.
Конечно, дон Мартин ярится
И жаждет острием клинка
Проткнуть пройдоху двойника,
Чтоб самому на ней жениться.
Меня повсюду ищет он,
Я прячусь, не щадя усилий,
И вот в бесовской силе Хиля
Теперь он твердо убежден.
Дон Педро тоже в страшном раже:
Хоть бей — не слушается дочь,
Мартина гневно гонит прочь —
Ей Хиля подавай сейчас же.
Как в лихорадке вся горит.
Я от безумицы скрываюсь
И на свиданья не являюсь.
Она ж, забыв девичий стыд,
Рвет волосы, ломает руки,
Служанок молит и пажей:
Ах, приведите Хиля к ней,
Нет мочи с Хилем жить в разлуке!

Поостеречься вы должны:
Уже, наверно, о пропаже
Глашатай возвестил.

И даже
Мои зеленые штаны
Известны всюду как примета,
В Инес влюбленный дон Хуан,
Ревнивым гневом обуян,
Мечтает сжить меня со свет
И тоже всюду ищет.

Ох,
Ведь так и просчитаться можно:
Не то что шаг неосторожный,
Один неосторожный вздох —
И вы пропали.

Будь спокоен:
Спасу и жизнь свою и честь.
Но ты послушай дальше: есть
Кузина у Инес. Достоин
Хиль оказался и ее.
Так страждет бедная девица,
Что мать готова согласиться
Отдать мне детище свое.

Вы в роли мужа — случай странный.

Итак, повсюду и везде
Все бегают и рыщут — где
Укрылся Хиль зеленоштанный.

Ну и умора! Не могу!
Вот так примета для Мадрида:
Приезжий из Вальядолида
В штанах зеленых!

Я слугу,
Покуда ты живешь отдельно,
Нанять решила. Нынче он
Не то что просто удивлен —
Нет, перепуган он смертельно
Исчезновением моим.
Готов бедняга сдвинуть горы,
Меж тем я, в облике сеньоры,
Слежу исподтишка за ним.
Он, как иголку, ищет Хиля,
Взывает к милости небес,
Выспрашивает у Инес,
Меня не ведьмы ль утащили, —
Ну, просто выбился из сил.
Не появлюсь еще немного,
И скажет он, забив тревогу,
Что дон Хуан меня убил.

К властям он побежит, пожалуй.

Все может быть: он справедлив,
Отменно честен, не ленив
И предан мне: отличный малый.

Как звать его?

Караманчель.

Но почему в девичьем платье,
Сеньора, вижу вас опять я?

Передо мной все та же цель:
Вернуть неверного супруга…
Я наняла вот этот дом
Со всем, что находилось в нем, —
Есть и карета и прислуга.