Михаил Булгаков - Бег

Г о л у б к о в. Не могу больше видеть этого города! Не могу слышать!

С е р а ф и м а. Что это было, Сережа, за эти полтора года? Сны? Объясни мне! Куда, зачем мы бежали? Фонари на перроне, черные мешки... потом зной! Я хочу опять на Караванную, я хочу опять увидеть снег! Я хочу все забыть, как будто ничего не было!

Хор разливается шире: «Господу Богу помолимся, древнюю быль возвестим!..» Издали полился голос муэдзина: «La illah illa illah...»

Г о л у б к о в. Ничего, ничего не было, все мерещилось! Забудь, забудь! Пройдет месяц, мы доберемся, мы вернемся, и тогда пойдет снег, и наши следы заметет... Идем, идем!

С е р а ф и м а. Идем! Конец!

Оба выбегают из комнаты Хлудова. Константинополь начинает гаснуть и угасает навсегда.

Конец

Тысяча извинений, мадам! (франц.)

Греческая молитва. «На все века, владыка!»

«Presse du soir» – «Вечерняя газета» (франц.).

«Achetez pour votres enfants! – Купите для ваших детей! (франц.)

Сколько это стоит? (турецк.) Сколько? (франц.)

Cinquante piastres, madame, cinquante! – Пятьдесят пиастров, мадам! (франц.)

Ох, нет! Это дорого! (турецк.)

Gehen Sie!.. Gehen Sie!.. – Пошла ты!.. Пошла!.. (нем.)

Бокал пива! Бокал пива! (франц.)

Да здравствует (итал.)

Долой! Долой! (англ.)

Афера! Афера! (англ.)

Ловушка! Ловушка! (англ.)

I beg your pardon! – Прошу прощения! (англ.)

Жулик! Мошенник! Плут! (итал.)

Мерзавец! (итал.)

Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)

Сброд! (итал.)

Негодяй! (итал.)

Стой! Назад! (англ.)

Молитва магометан: «Нет бога, кроме бога».

Мсье Маршан сообщил, что не придет сегодня. Со стола не надо убирать. Я буду обедать позднее. Да отвечайте же! (франц.)

Я – дома (франц.).

Я хотел бы поговорить с мсье... (франц.)

A l'instant! – Сию минуту! (франц.)

Au revoir, mademoiselle. – До свиданья (франц.).

Adieu! – Прощайте! (франц.)