Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Прощай, Лепид!

Счастливого пути.

Я б музыку послушала. Она
Насущный хлеб влюбленных.

Музыканты!

Нет, знаешь что, давай катать шары.

Я повредила кисть. Играй с Мардьяном.

По мне, что с женщиной играть, что с ним,
Один конец. Ну что ж, давай сыграем.

Уж как могу.

Нерадостный ответ,
Да хорошо и доброе желанье.
Но бросим это. Удочку мою!
Пойдемте лучше на реку дурачить
Игрой на воздухе резвушек-рыб.
Как подцеплю какую, да за жабры,
Да вытащу, взгляну, — ни дать ни взять
Антоний, и подумаю: «Попался?»

Вот было смеху, помнишь? Вышел спор,
Кто лучше удит. Водолаз навесил
Антонию селедку под водой,
А тот — тянуть, тянуть!

Да, было время!
Я хохотала так, что довела
Его до исступленья, помирилась,
Прохохотала ночь, а на заре
Пила с ним, напоила, нарядила
В свою рубашку, а сама взяла
Его филиппский меч.[147]

Гонец из Рима!
Скорей вестями уши завали,
Так долго пустовавшие!

Царица!

Антоний умер? Если это так,
Ты будешь для меня цареубийцей,
А если он свободен и здоров,
Вот золото и голубые жилки
Моей руки, которую цари
Дрожа лобзали.

Он здоров, царица.

Вот золото еще, но берегись,
Мы пьем и за здоровие умерших,
И если в этом смысле он здоров,
Я это золото велю расплавить
И глотку подлую твою залью.

Царица, слушай.

Слушаю. Однако
Твой вид не предвещает мне добра.
Возможно ли трубить с таким уныньем,
Что он здоров? А если нездоров,
Ты должен был, как фурия, явиться
В венце из змей, а не как человек.

Угодно выслушать тебе?

Угодно
Прибить тебя, но если, говоришь,
Антоний жив, здоров, и не под стражей,
И Цезарь в дружбе с ним, то я велю
Тебя осыпать жемчугом.

Царица,
Он в добром здравье.

Очень хорошо.

С ним в дружбе Цезарь.

Ты прекрасный малый.

Он близок с Цезарем, как никогда.

Я дам тебе богатство.

Но, царица…

Вот не люблю я этих «но». Вся речь
Свелась на нет. Чтоб я их не слыхала!
«Но» — это что-то вроде палача
В предшествии злодея. Лучше разом
Вываливай хорошее с дурным.
Антоний в дружбе с Цезарем, свободен
И, говоришь, здоров?

Свободен? Нет.
Я этого не говорил. Он связан
С Октавией.

С Октавиею? Чем?

Постелями.

Мне дурно, Хармиана.

Он с нею в браке.

Чтоб ты околел!

Приди в себя, царица.

Клеопатра
Вон отсюда!

Подлец! Я выколю тебе глаза
И вырву волосы.

Тебя отхлещут
Железной розгой. Я тебя сварю
В рассоле.

Милосердная царица,
Я весть принес, но я их не венчал.

Скажи, что это ложь, и ты получишь
Наместничество, славу, ты мне в счет
Поставишь нанесенные побои
И взыщешь все, что совесть разрешит.

Царица, он женился.

Нечестивец,
Твой час настал.

Нет, лучше убежать.
Чем виноват я пред тобой?

Царица,
Приди в себя. Он, правда, ни при чем.

Гром может и невинного постигнуть.
Пусть на Египет хлынет Нил! Пускай
Голубки обратятся в злобных гадов!
Где этот раб? Вернуть его назад.
Хоть я бешусь, кусаться я не стану.

Он оробел.

Я не коснусь его.

И так уж руки об него марала,
А виновата только я сама.

Поди сюда. Носить дурные вести
Хоть честный, но неблагодарный труд.
Пусть радости нам разглашают хором,
А горе настигает нас без слов.

Я исполнял свой долг.

Так он женился?
Ты ненавистней, если скажешь «да»,
Не станешь мне.

Царица, он женился.

Чтоб ты пропал! Опять ты за свое?

Так что ж, мне лгать, царица?

Лги, несчастный,
Хоть пол-Египта провались и стань
Садком для крокодилов! Убирайся!
Будь ты Нарцисс лицом, ты б вызывал
Во мне гадливость. Он женат?

Царица,
Помилосердствуй!

Он женат?

Прости,
Что я тебя не унижаю ложью,
А только исполняю твой приказ:
Антоний на Октавии женился.

Пусть к половинной низости твоей
Прибавится Антониева низость!
Пошел отсюда! Римский твой товар
Мне не по средствам. Забирай поклажу
И пропади.