Аристофан - Всадники (отрывки)

101

Начальник флота, богатый человек, который должен был сам содержать корабль.

По всей вероятности, представитель враждебной Аристофану партии частая мишень насмешек Аристофана.

Демагог — сторонник Клеона.

Аполлон.

Гипербол.

Имена комические, вымышленные.

Храм Тесея.

Храм Евменид.

То есть на воду.

В форме живой, веселой сказки хор осмеивает намеченный Гиперболом, но не состоявшийся морской поход на Карфаген.

Имя Колбасника.

От свидетельских показаний, от судебных тяжб.

То есть союзникам.

Афинский политический деятель начала V в. до н. э.

Полководец, победитель персов у Марафона.

Золотые булавки с изображением цикад.

То есть судов; раковины употреблялись в судах вместо баллотировочных шаров.

То есть гребцам.

В список годных к военной службе.

То есть в конец списка.

Вероятно, представители афинской молодежи.

Оратор демократической молодежи.

То есть как было в старое время.

Постановления Народного собрания.

То есть вернуть нарушенный в 431 г. тридцатилетний мир со Спартой.