Фаина Оржеховская - Воображаемые встречи

Сакс Ганс — поэт XVI века; был башмачником.

Табулатура — сборник правил для мейстерзингеров.

Бреке кекс — народное название водяного; Водяной — персонаж в пьесе-сказке немецкого драматурга Гауптмана «Потонувший колокол».

Силенциум! (лат.) — Тише!

Niebel (нем.) — туман; нибелунги — дети тумана.

Амалия Маттерна — певица, исполнявшая в Байрейте на премьере роль Брунгильды.

Намек на расправу с коммунарами.

«Ковка меча» — сцена из оперы «Зигфрид».

Эрато — муза музыки.

Припев дочерей Рейна.

Даниэлла — дочь Козимы и Бюлова. Названа в честь брата Козимы Даниэля.

Моряк-Скиталец — название Летучего Голландца.

Нотунг — меч Зигфрида.