Сэнди Фрейзер - Милая, это я!

—  Посмотри, querido, — прошептала Кейти. — Разве они не прелесть?

Среди кружившихся вокруг них родственников и друзей Рей увидел Чудо-Волка во фраке и мадам Шарман — они вальсировали вместе.

Несколько минут спустя мадам, приблизившись к новобрачным, сказала:

— Вот видишь, моя девочка, я же говорила, что ты должна полагаться на меня. Срабатывает как по волшебству.

— Срабатывает, моя дорогая Шарман, только любовь, — возразил Чудо-Волк и, запрокинув голову, испустил негромкий клич. Улыбнувшись старой подруге, он увлек ее в нишу.

—  У-у-вау-у, mi querido, — прошептала Кейти. Приподнявшись на цыпочки, она поцеловала мужа. — Скажи, на чей зов ты ответишь?

—  Только на твой, — ответил Рей. — Так что готовьтесь, миссис Моралес.

Спокойной ночи (исп.). — Здесь и далее примеч. пер.

Детка (исп.).

Тинселтаун — одно из названий Голливуда.

Яйца по-деревенски (исп.).

Бабушка (исп.).

Сынок (исп.).

Школа (исп.).  

Тощая женщина (исп.).

Из-за пустяков (исп.).

Имеется в виду пистолет «смит-и-вессон».

Очень острый красный соус из стручкового перца. 

Блюдо мексиканской кухни: маисовая лепешка, скатанная в трубку, с начинкой, обычно обжаренная. 

Улица (исп.). 

Мое сердце (исп.).

Милая (фр.).

Нет-нет, мой друг (фр.).

Великая страсть (фр.).

Не так ли (фр.).

Испанская сырокопченая колбаса.

Музыканты (исп.).

Любимый (исп.).

Добрый день, мамочка (исп.).

Девочка (исп.).

Я люблю тебя, милый (исп.).

Моя милая (исп.).