Хизер Сноу - Сладкая иллюзия

По лицу Эммы пробежала тень беспокойства.

– Ты до сих пор считаешь, что это важно? – тихо спросила она, крепче прижимая к себе Дерика.

Лорд Скарсдейл запечатлел на лбу жены поцелуй. На вкус она по-прежнему напоминала солнечное тепло, свежий воздух и обещания, несмотря на то что наступила осень, а лондонский воздух никогда нельзя было назвать свежим. Пришло время возвращаться. Оставить прошлое и смотреть только в будущее.

– Конечно нет, дорогая, – заверил он жену, чувствуя, как его сердце наполняется безмерной благодарностью. – Ты научила меня тому, что в жизни только любовь имеет значение.

Лотарио – повеса, ловелас по имени литературного персонажа. Лотарио – герой пьесы Николаса Роу «Прекрасная грешница». – Здесь и далее примеч. пер.

Джон Локк (1632–1704) – британский педагог и философ.

Жозеф Фуше (1759–1820) – французский политический и государственный деятель.

Имеется в виду поговорка «Лучше уж известное зло, чем неизвестное».

Моральная статистика – данные о социальных патологиях: самоубийствах, разводах и т. п. Собиралась в XIX в., до появления социологии как науки.