Райчел Мид - Кровавые обещания

Одно хорошо; я всегда лучше работаю под давлением.

Тако — мексиканский пирожок из кукурузной лепешки со сложной начинкой. (Здесь и далее прим. перев.).

Это прозвище Сидни произносит по-русски, чем и объясняется непонимание Розы.

Здесь Сидни произносит его по-английски.

Наоборот (лат.).

«Джелло» — товарный знак готовых желе и муссов (а также полуфабрикатов из них).