Джейн Арчер - Шелковые шпоры

10

«Свитшоп» (букв, «потная мастерская» – англ.) – предприятие, использующее потогонную систему труда.

Фактория – торгово-снабженческий и заготовительный пункт в отдаленных районах.

Площадь Хеймаркет (букв. «Сенной рынок» – англ.) – героическое выступление и борьба с полицией рабочих в Чикаго в майские дни 1886 г. В память об этом событии Первый конгресс II Интернационала (1889) принял решение о ежегодном праздновании дня солидарности рабочих всего мира (Первого мая).

Игра слов. Английское выражение «заслужить шпоры» означает одновременно и «отличиться», и «получить звание рыцаря» (то есть дворянство).