Марина Фьорато - Зеркало смерти, или Венецианская мозаика

77

Брагоццо — парусная рыбацкая лодка.

Дорогая (ит.).

У Данте Лимбо — первый круг Ада.

Рай. Песнь 28. Перевод М. Лозинского.

Церковь Санта-Мария-Глориоза-деи-Фрари построена в XIII в. по проекту Николо Пизано на участке, который францисканцы получили от дожа Джакопо Тьеполо.

Неплохо, да? (фр.)

Дворцы (ит.).

Главный стекольщик (фр.).

Ка д'Оро — палаццо «Золотой дом», построенный в XV в. на Большом канале.

Имеется в виду персонаж шекспировской пьесы «Буря», миланский герцог Просперо, изгнанный своим братом и оказавшийся на острове с маленькой дочерью и волшебными книгами.