Роберт Хайнлайн - Магия инкорпорейтед

И тут мне стало ясно, почему накануне все ограничилось материнским поцелуем на сон грядущий. У нее хватило здравого смысла за нас обоих, и она не допустила, чтобы я свалял дурака.

Она поглядела на меня снизу вверх и сказала своим обычным мягким голосом:

- Видишь, Арчи, мои старенькие часы вчера остановились. - Она протянула руку и слегка коснулась качающегося маятника. - А сегодня утром они опять пошли.

Рассказывать, собственно, больше не о чем. После исчезновения Дитворта и рапорта Кейна корпорация «Магия» развалилась буквально за одну ночь. А новые законы о лицензиях вышли из употребления еще до того, как были отменены.

Мы собираемся у миссис Дженнингс так часто, как она терпит. И я искренне радуюсь, что она не допустила ничего между мной и своим юным альтер эго. Ведь наши нынешние отношения для меня незаменимая опора. Однако родись я на шестьдесят лет раньше, у мистера Дженнингса объявился бы упорный соперник.

Я помог Эллен с Джо организовать их новое предприятие и порекомендовал в управляющие Джека Боди - меня больше тянуло привычное занятие. Я пристроил новое крыло к магазину и приобрел два грузовика - точно как предсказала миссис Дженнингс. Дела идут отлично.

Набор бессмысленных и латинских слов. Последние можно при­мерно перевести: «Совратить плоть эту мужскую». (Примеч. пер.)