Томас Шерред - Попытка

Аппарат Майка в руках армии, и сам Майк в руках армии. Времени остается немного. Один из часовых передаст тебе это — и надеюсь, вовремя.

Много времени назад мы дали тебе ключ и выразили надежду, что никогда не попросим тебя им воспользоваться. Но теперь пришло время пустить его в ход. Это ключ от одного из сейфов Детройтского банка. В этом сейфе лежат письма. Отправь их по адресу — только не все сразу и не из одного и того же места. Они адресованы людям во всем мире — людям, которых мы знаем, которых хорошо проверили, умным, честным и способным воплотить в жизнь план, который мы им посылаем.

Но поторопись — в любую минуту кому-нибудь может прийти в голову, что у нас где-то спрятан второй аппарат. Второго аппарата у нас нет. Было бы глупо его строить. Но если какой-нибудь сообразительный молодой лейтенант получит аппарат в свое распоряжение на срок, достаточный, чтобы проследить наши прошлые действия, он обнаружит этот сейф с планами и письмами, готовыми для отправки. Теперь ты видишь, почему нужно торопиться. Поторопись, Джо!

Перевела с английского И. ГУРОВА

«Бен-Гур» — псевдоисторический американский фильм на билейский сюжет, поставленный в 1960 году. Принадлежит к так называемым «супер-колоссам», постановка которых обходится чрезвычайно дорого.

Гавгамелы — битва, в которой Александр Македонский нанёс решительное поражение персидскому царю Дарию (331 г. до н. э.)

Анцио — место высадки союзников в Италии в 1944 году. Там находится американское военное кладбище.

Аргонны (сентябрь-ноябрь 1918 г.) — крупнейшее из сражений первой мировой войны, в которой принимали участие американские войска.

Триремы и квинквиремы — древнеримские гребные суда соответственно с тремя и пятью рядами весел.

Реакционные общественные организации в СЩА, в задачу которых, в частности, входит «поддержание истинного патриотизма».