Дэвид Вебер - Миз гардемарин Харрингтон

Примечания

В русских изданиях, как правило, Виктория Харрингтон. 

корабль его/ее величества; позволю себе напомнить, что в момент действия повести у власти находился отец Елизаветы III — Роджер III, так что правильным местоимением, в отличие от книг основной серии, будет “его” — Д.Г.

чувство положения собственного тела и его членов, отточенная координация движений

Майором к ней обращаются поскольку традиционно капитаном на корабле называют только одного человека, а всех прочих капитанов называют на ранг выше во избежание путаницы. А вообще командир роты должен быть именно капитаном

индикатор на лобовом стекле

разведуправление флота

Флот Силезии

Императорский Андерманский Флот

шуточная премия присуждаемая за самую глупую смерть “за избавление собственной смертью человеческого генофонда от носителя гена глупости”

космического флота Призмы

боевой информационный центр