Генри Олди - Герой должен быть один

35

[знатный человек, приближенный к правителю]

[длился с 15 августа по 15 сентября]

[сказитель]

[гора, где собирались музы]

[талант — мера веса, около 26 кг]

[юго-восточный ветер, брат Зефира, Нота и Борея]

[лапифы — одно из выродившихся титановых племен; древолюди]

[Эксод — заключительная песня при удалении хора со сцены]

[Эврисфей не засчитал Гераклу два подвига — Лернейскую Гидру и Авгиевы конюшни — поскольку Геракл совершил их не в одиночку, а за конюшни еще и потребовал плату; таким образом десять подвигов превратились в двенадцать, и на выполнение их понадобилось двенадцать лет]

[Флегрейские поля — досл. греч. «Пожарища»; локализовались на западе Халкидики, на Паллене]

[лик — волк (греч.); т. е. Лик Фиванский — Фиванский Волк]

[Копрей, сын Пелопса и дядя Эврисфея по матери, бежал после совершенного им убийства из Элиды в Микены, где был очищен от скверны]

[во время Троянской войны критский царь Идоменей (внук Миноса и в некотором роде племянник Минотавра) выступает уже как вассал Микен]

[В честь Ила (отца нынешнего правителя Лаомедонта) город звали Илионом; в честь Троя (отца Ила и деда Лаомедонта) — Троей]

[священный сосуд для возлияния богам]

[лекиф — черпак]

[Эрифия — пурпурный остров Заката по ту сторону Океана; место обитания Трехтелого великана Гериона, внука Медузы Горгоны, чьи стада пасли Гигант Эвритион (Эвритион — греч. «родич Эврита») и двуглавый пес Орф]

[Лисий — распускающий, освобождающий]

[Горгоны — дочери Морского Старца Форкия и Кето-Пучины: Сфено (греч. Сильная), Эвриала (греч. Далеко Прыгающая), Медуза (греч. Властительная)]

[Тюрайос — Дверной; одно из древнейших прозвищ Аполлона]

[священные животные, растения, атрибуты и культовые центры Аполлона]

[плата Харону за перевоз через Ахеронт]

[Адмет, басилей Фер, аргонавт — любимец Аполлона, который не раз спасал Адмету жизнь; за семь лет до описываемых событий Адмет предлагал друзьям, родителям и челяди умереть вместо него (т. е. быть искупительной жертвой); согласилась лишь жена Адмета Алкестида, которую потом Геракл отбил у бога смерти Таната; позднее замалчивали, почему любимец Аполлона Адмет при всех его добродетелях не собирался умирать сам за себя, предлагая эту честь другим]

[Менет, сын Кевтонима — пастух коровьего стада, принадлежащего лично Аиду; в свое время именно Менет-пастырь донес Трехтелому Гериону, что Геракл похищает коров Гериона, а потом — Аиду, что Геракл убил Гериона.]

[Меония — древнее название Лидии; «меоны» — тамошние племена, коренное население]

[чуть позже Пергам, Эпидавр и остров Кос станут центрами культа Асклепия]

[сикль (шекель) — хеттская денежная единица, около 10 граммов серебра; 1/60 часть серебряной мины]

[Ида — горная цепь к востоку от Трои]

[агора — площадь]

[по отцу, благочестивому Эаку, Теламон — внук Зевса; по матери Эндеиде — внук кентавра Хирона]

[Сын Теламона, Аякс — участник будущей Троянской войны и самый сильный из греков — проиграет Одиссею состязание за доспехи погибшего Ахилла и в порыве безумия перебьет стадо быков, думая, что убивает нечестных соратников; потом бросится на меч.]

[младший сын Лаомедонта Подарг, перед тем, как стать царем Трои, был выкуплен из формального рабства своей сестрой Гесионой, отдавшей за брата пеплос; Подарг — «подаренный», Приам — «выкупленный»]

[остров в Эгейском море у берегов Малой Азии, как и остров Родос, принадлежащий к Спорадам]

[Ата — богиня обмана]

[Эвбулей — досл. «добрый советник», эпитет многих богов]

[Аластор — греч. «дурной глаз»; демон порчи и сглаза, живущий в Аиде]

[Промахос — Воительница, одно из прозвищ Афины]

[Дикте — гора на Крите, в пещере которой Рея укрывала младенца-Зевса от Крона, пожиравшего детей]

[Паллада — «победительница Палланта»; прозвище, полученное Афиной после Гигантомахии]

[Аттам — греч. произношение имени «Авраам»; отправившись за яблоками Гесперид, Геракл побывал в Палестине, где помешал Аттаму (Аврааму) принести в жертву богу собственного сына Акаба (Иакова); спутники Геракла объяснили Аттаму, что могучий «киввеус» (как звали в Палестине ахейцев) — сын бога и его посланник]

[имя Зевс звучит скорее как «Дзеус»]

[Ад — произошло от «Аид»]

[Иолай почти сразу после Гигантомахии стал победителем Олимпийских игр в состязаниях колесниц]