Олег Авраменко - Грани Нижнего мира

— Да будет свет!

И был свет.

И был день.

И были люди.

И были мы...

Июнь 1999 — июль 2000 гг.

Как и в предыдущем романе цикла, мысленная речь в тексте передаётся при помощи кавычек „лапок”, а во всех остальных случаях используются «ёлочки».

Несторианское христианство (несторианство) — течение в христианстве, основано в Византии Несторием, константинопольским патриархом в 428-431 гг. Осуждено как ересь на Эфесском соборе 431 г.

В нескольких эпизодах, где разговоры ведутся преимущественно в мысленной форме, автор, чтобы не утруждать читателя обилием кавычек, передаёт речь персонажей при помощи обычных диалогов. Те же реплики, которые произносятся вслух, будут ясны по контексту.

Барбекю — целиком зажаренная на открытом огне туша зверя или птицы.

По-французски «lyon» значит «лев», а «королевство Лион», «royaume de Lyon», можно перевести как «королевство льва».

Манихейство — дуалистическое учение о борьбе добра и зла, света и тьмы как изначальных и равноправных принципов бытия.

По-итальянски Феличе (Felice) — «счастливый».

Felis domesticus — кошка домашняя (лат.).