Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Rosja wprowadza wizy dla PolakówHr.Radwan

— Я шесть раз был в СССР, два раза — в России, восемь раз посещал Кремль, особенно хранилище сокровищ (видимо, Оружейную палату — прим. перев.), в котором были военные трофеи, главным, образом, награбленные в Польше. Там была даже гусарская сабля с моим гербом (Радван). Я видел ЦАРЬ-ПУШКУ, которая ни разу не выстрелила. Я хотел бы, что царь Путин вернул Польше то, что польское, а себе оставил только то, что москальское — ma foi!!!

Cheers

— Выпей водки, всё пройдёт.

Peers

— Только русские верят, что водка — единственное лекарство от всего!

Anha

— Да ведь это правда. Ты уж больше не пей.

Hahihihah!

— А ты, Анха, заливай, сколько влезет в Анху, мне не жалко!!!

Kustosz

— Если бы он вернул нам то, что польское, немного бы ему москальского осталось!

Wlocieski

— Езжай на Украину, во Львов, вот где у тебя глаза на лоб полезут. Практически, всё, что у них есть ценного, — от поляков. Так что предлагаю, коллега, сначала отобрать то, что Украина отняла у Польши (хотя бы Львовскую Картинную Галерею — ведь этих картин украинцы не собирали), а потом отважно двинешься на Москву. А между делом съезди к янки и посмотри, сколько они награбили в других странах, про англичан и французов я уж и не говорю.

Hr.Radwan

— А, собственно, что мешает господину Путину вернуть эту саблю, мне и так пришлось бы отдать её старшему брату, потому что я не первородный, а значит, не главный в роду — но эта сабелька должна висеть на нашей, ПОЛЬСКОЙ, а не на кремлёвской СТЕНЕ — ma foi!!!

Papryka na kartoflisku

— Знаешь, перестань, а то ещё «рыдзыковцы» (последователи отца Рыдзыка — прим. перев.) отнесутся к тебе, как к евреям, которые требуют вернуть своё добро.

Hr.Radwan

— Если бы хранитель Кремлёвской Оружейной Палаты отделил все военные экспонаты, принадлежащие полякам, то Радваниты и шляхтичи других гербов получили бы по несколько десятков мечей и сабель на свои стены!!!! Если бы эти сабли вернулись на польские стены, то я первый сказал бы: balszoje spasiba Putin Pan — ma foi!!!!

Tomaszek

— Дорогой граф, сердечно сочувствую. Саблю тебе москали, скорее всего, не вернут, но зато у нас будет «щит» (имеется в виду ПРО — прим. перев.) вот тогда русские пару ракет нам бесплатно подбросят, если мы в них камнем кинем.

Tomaszek

— А если бы наша гербовая шляхта получше махала теми сабельками и чаще пользовалась умом, а меньше пила да буянила на сеймах, то тогда бы москальские сабли висели на стенах в наших музеях

Rm

— Твои предки, должно быть, быстро улепётывали от москалей, раз столько сабель потеряли.

Gajowy

— Ты. Приятель, совершенно не разбираешься в стратегии. Русские нам ракет не подбросят, это, скорее, могли бы сделать янки, чтобы задержать москальские танки прежде, чем они въедут в Западную Европу. ПРО — это наш шанс, янки станут нуждаться в нас, начнут нам помогать дипломатически и экономически, чтобы не потерять своей ПРО, чтобы не пришлось её оборонять…

~--------

— Ты, наверняка, видел в хранилище сокровищ парадное платье Екатерины I. Великолепное с серебряными цветочками. Были там и туфельки, носочки и перчатки. Из тонкой кожи, выше локтя, кремовые. У МЕНЯ ДОМА есть такие — настоящие, 1900 год, Grand Prix Париж. Даже в этом месте лгут. ЧУЖОЕ ВЕЛИЧИЕ.

Hr.Radwan

— Господин Путин не обязан разбираться в геральдике, так что подскажу — все мечи и сабли, а также щиты, на которых изображена церковная хоругвь с мальтанским крестом вверху, прошу отослать в музей Чарторыских в Кракове. А тогда я лично и письменно господина Владимира Путина поблагодарю, ma foi!!!

Szczery

— Направь личную просьбу, пан Карский, а может, пан Кононович.

Valdi

— А я был в Стокгольме. Рассказать, что я там видел?

Z łodzi

— Засушенного викинга?

Emi

— Ялта, 1945. Перерыв в конференции. Рузвельт, Черчилль и Сталин выходят покурить. Черчилль достаёт из кармана серебряный портсигар с выгравированной надписью «Yours forever — Clementine» и пытается угостить Сталина сигарами. Рузвельт достаёт позолоченный портсигар с гравировкой «God bless America» и пытается угостить Сталина сигаретами «Пэл Мэл». Сталин благодарит и достаёт собственный портсигар из чистого золота с надписью «Графу Потоцкому на вечную память — Радзивилл»!!!

Kamil

— Ты читал когда-нибудь Влодзимежа Бончковского? Там есть всё, что только нужно знать о России.

Nazwisko z herbarza

— Если бы у моей семьи забрали пару сабель, то с этим ещё можно было бы примириться. Наша потеря была куда больше, потому что мы утратили большой дворец с процветающим имением и пару особняков, принадлежащих моим кузенам. У нас остались несколько снимков и воспоминания, уже неясные. Несколько лет тому назад один из членов нашей семьи поехал туда. Дворец в руинах, от двух особняков не осталось и следа, в третьем — школа (состояние ужасное), четвёртый снимают какие-то жильцы и разрушают его, пятый так перестроен, что никто бы не сказал, что это архитектурный памятник.

Tobie podobna

— И где ты об этом пишешь, безумец, о своих потерях можешь поговорить в кругу самых близких родственников, потому что среди дальних — это уже трагифарс. Сиди тихо и не высовывайся, потому что, к сожалению, не пришло ещё время.

Aspirant

— А в США тебя не пустили? Что, стёр себе кончики пальцев?

Kolega hrabiego

— С самого большого, одиннадцатого ноготь слез, надеюсь на помощь.

Fac

— К сожалению, с этим ничего нельзя сделать, придётся ампутировать этот хворый палец!

Kolega hrabiego

— А жена что скажет??? Ведь я родился с одиннадцатью пальцами.

Fakt

— Что за идиот тут влез со своими глупыми мыслями и рахитичными пальцами?

Nieboszczka

— И ты не боялся ехать к Советам? У меня в памяти закодированы лагеря, и я никогда туда не поеду.

Endi

— Зачем? Мавзолей Ленина или валенки можно и по телевизору посмотреть!

Obiektywnyplus 1

— А ты когда-нибудь слышал об Эрмитаже, Большом Театре, Царском Селе и других всемирно известных достопримечательностях на территории России? Сиди и кисни в своей деревне, «настоящий поляк».

Mich

— В России их не увидишь, они чаще бывают в Лондоне или в Нью-Йорке. А Эрмитаж растащили по выставкам (японцы хорошо платят).

Fakt

— Он никогда об этом не слышал. Он только читает GW и смотрит TVN. А из мира искусства знает только Линду, Пазуру и Кондрата (польские актёры — прим. перев.).

FM

— настоящие поляки не ездят в Россию! Есть столько интересных достопримечательностей и музеев не в России, а в других странах, с более приятным для туриста климатом и более гостеприимной администрацией, так что можно с чистой совестью махнуть рукой на императорские экспонаты Москвы и Петербурга. Весь мир всё равно не объездишь, приходится выбирать. Выступления Большого Театра безопасней посетить в Париже. Поездка на восток всегда связана с риском, с самыми разнообразными опасностями. Если кто любит водку, то хорошо выпить с москалём, но для этого и у нас можно найти компанию.

Kollberg

— Ты слышал что-нибудь о так называемых «военных трофеях», о произведениях искусства, украденных москалями на территориях Германии, Польши, Чехии, Венгрии, Румынии, Болгарии и Финляндии? Теперь это «русские», то есть краденые национальные богатства России?

Czupurek

— И не стыдно? Кто ты такой? Был ли ты когда-нибудь в России? Видел великолепные архитектурные памятники? А может, ты знаешь произведения творцов русской культуры, вызывающие восхищение во всём мире? Нет, кажется, ты об этом и понятия не имеешь. Тебя душит примитивная ненависть. Жаль, что ты только на это способен.

Endi

— Я знаю несколько десятков тысяч поляков, которые там были и не вернулись. А искусство, вы говорите о том, что они наградили во время войны? Потому что там самое главное искусство — это выжить! Дикая страна, дикий азиатский континент. Вся зараза всегда шла с востока!

Elle

— Простак и пустомеля. С таким дебилом и говорить не о чем.

Endi

— Поддерживаю. Здесь полно восточно-москальских простаков.

Straszno

— Ты, дурень, хоть понимаешь, что такое транзит? Не смеши людей!!!

Endi

— Сам ты дурень, каких мало. А какая разница, виза нужна, хоть транзитом, хоть частная поездка, хоть экскурсия.