Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

Obserwatore 77

— Смотри, как бы вам не оказаться китайской провинцией. Монгольской вы уже, кажется, были более 200 лет, дань им платили. Китайцы, если захотят, за неделю вас захватят, так что лучше о себе беспокойся. А Польше в ЕС хорошо, пару дней назад сделалось ещё лучше, когда ирландцы запустили в космос Лиссабонский трактат, сейчас действует трактат из Ниццы. А Россия вымирает в чудовищном темпе. Ну, разве что это пропаганда империалистов

.

Kroliklesny

— Ты с кем разговариваешь, дружочек? Какие это «вы»?

Zigzaur

— «Снова будет княжество или Варшавская губерния».

А вас совсем не будет.

Kruder 76

— А я король. Только что я провозгласил независимость у себя в квартире. Завтра покажу флаг и проект конституции. Предполагаю вступить в ЕС. Надеюсь получить структуральные средства на ремонт ванной, автостраду из кухни в гостиную, а также скоростную железную дорогу до спальни.

Swan _ganz

— Ещё подай заявку на финансирование очистных сооружений для ванной, строительство на балконе ветряной электростанции, а также окружную дорогу в прихожей… Да, и не забудь о велосипедной дорожке, чтобы педалеманы не устроили тебе в пятницу Критическую Массу (Варшавская Критическая Масса — массовый велосипедный пробег, происходящий в последнюю пятницу каждого месяца на Замковой Площади в Варшаве, прим. перев.).

И ещё один вопрос: в проекте твоей Конституции говорится ли что-нибудь о правах сексуальных меньшинств? Ты же понимаешь, что если ты не разрешишь им устраивать свободные манифестации в твоей спальне в любое удобное для них время, у тебя вряд ли есть шанс войти в ЕС…

Ant 777

— Ну, я и ухохотался

))))

Gekon 1979

— Смешные эти кацапы

Но это доказательство того, какие у них намерения по отношению к нам, нашему государству и народу — это плохие намерения, это вечный наш враг, и будет лучше, если дебилы, которые так им восхищаются, наконец, это поняли.

Turpin

— Густлик и Черноусов (персонажи телесериала «Четыре танкиста и собака» — прим. перев.). Ну, наши силезские авторитеты выбрали себе покровителей. Интересно, что они сами-то скажут о такой «поддержке»?

Услуга, что ни говори, несколько медвежья — многие люди, которые до сих пор воспринимали «автономистов» как безвредных и даже симпатичных чудаков, начнут подозревать, что они представляют интересы, главным образом, наших восточных братьев. Может, даже соответствующие службы возьмутся за них более энергично.

Borrka

— Ты совершенно прав. Силезцы, с которыми я знаком, глубоко стыдятся такой «поддержки». Я даже не буду говорить, каково их отношение ко всему русскому. Слегка перебарщивают.

Wdakra

— Если учесть, что после войны НКВД вербовал своих агентов среди немецких силезцев, потому что полякам не доверял, а Движение Силезской Автономии имеет связи с Германией, то не исключено, что именно их потомки играют в ДСА главные роли.

Presentation 1

— … Такова реальность… Решение правительства Туска — это гвоздь в гроб существования Польши. Это конец ПОЛЬШИ.

Presentation 1

— Этого им и надо было. Туск станет известен во всём мире… тот, который дал свободу силезцам и кашубам. Нас ждёт Югославия, а Туска — роль Чаушеску с его финалом.

Gekon 1979

— Это так же умно, как вот это

wiadomosci.onet.pl/1770862,11,item.html

«Rzeczpospolita»: Левый политик хочет создать в немецкой Тюрингии второе еврейское государство. Если ему это не удастся, то попробует реализовать свой проект в Польше.

Raffocus

— Силезия, Великопольша, Поморье? Кто ещё? Малопольша тоже стремится к Галиции!

Marcello 1983

— Княжество Западного Поморья со столицей в Шчетке (территория от Колобжега до Любека), живём за счёт туризма, газопорта и дотаций от правительства ФРГ. Хе-хе-хе.

Mariusz — janowski

— Дааааа. От Галича

и Лодомерии

Krakus 24a

— Должно быть Краковское княжество. С тех пор, как Краков перестал быть столицей Польши, было только хуже и хуже.

Der — rauber

— Хуже стало после того, как Познань перестала быть столицей, вы там в своём Кракове только жрали да играли в прятки с чехами.

Zigzaur

— Познань перестала быть столицей уже при Казимире Обновителе. Впрочем, ещё раньше она столицей не была. Столицей было Гнезно.

Hrusovsky

(по-силезски)

— Всё равно будет у нас автономия, вот увидите. Вопрос времени… силезцам в Польше никогда хорошо не жилось.

Pyrsk ludkowie! (Приветствие по-силезски, что-то вроде — «Привет, ребята!», прим. перев.).

PS Как там погода в Польше сегодня?

Wymiatator 1

— Ну, эти несколько тысяч безработных «силезцев», наверняка, найдут себе занятие и не пропадут. Особенно, когда окажутся лицом к лицу с польской армией.

Mariusz — janowski

— Вот при царе-то славно жилось, почтеннейший, какие балы давались, какие Силачи и Юдымы в те поры бывали (в повести «Бездомные люди» и новелле «Силачка» Стефана Жеромского рассказывается об интеллигентах-идеалистах, пытающихся служить народу и погибающих в нищете и одиночестве — прим. перев.)

. А кому не нравилось, так, бывало, езжай себе в Италию либо в Париж, вот были, почтеннейший, времена и Генерал-губернаторы…

Pereiro

— Из твоего текста видно только одно: если кто-то недостаточно хорошо владеет родным (польским) языком, означает не то, что он силезеец, а то, что всего лишь невежда, может быть, умственно отсталый, для таких есть специальные школы, а не автономия.

Jk 2007

— Нерушимы ли современные границы Польши?

Zigzaur

— Да. Это гарантирует НАТО.

Mariusz — janowski

— НАТО и большой американский папа

Zigzaur

— Захочет — так гарантирует, а не захочет — так изменит (Косово).

Grzako

— Дал нам Путин пример… (намёк на строку из польского гимна — «дал нам пример Бонапарте, как мы должны побеждать», прим. перев.).

Никаких проблем — поступим с сепаратистами так, как поступают с ними в России!!! Дал нам Путин пример, как убивать чеченцев!!!

Ivulspirit

— Москали шпионят на польских порталах и форумах, а теперь ещё и силезцев провоцируют. Не слишком ли много они себе позволяют?

Hohlik 3

— Когда Косово оторвали от суверенной Сербии, это было ОК, так что не удивляйтесь, полячишки, что последствия ваших глупых поступков могут обернуться против вас.

Zigzaur

— Отделение Косово от Сербии (мне, в принципе, всё равно, кому оно принадлежит) было предостережением Москве, что таким же образом она может потерять, например, побережье Балтики или Чёрного моря, или нефтеносные регионы.

Kroliklesny

— Россия может потерять побережье Балтики? И Чёрного моря тоже? И нефтеносные регионы? Это как, дядя Сэм ножкой топнет или отравляющие газы пустит? Для пользы Утколандии, да и то в пьяном виде?

Очнись, глупости пишешь!

Zigzaur

— Совсем недавно потеряла:

— кусок Германии,

— Польшу,

— Чехию,

— Словакию,

— Венгрию

— Румынию,

— Болгарию,

— Украину,

— Белоруссию,

— Литву,

— Латвию,

— Эстонию,

— Армению,

— Грузию,

— Азербайджан

— кусок Азии.

И это ещё не конец.

Led 47

— Посмотри на карту… Над перенаселённым Китаем на севере располагается огромная пустая Сибирь, из которой вдобавок потихоньку удирают оставшиеся ещё там пришлые граждане России.

Sportif

— Силезцы, которых нет, в Сиезии вас целых 4 тысячи фанатиков — то есть 0Ю1 % населения всего воеводства, поэтому можно сказать, что вас нет, или вы являетесь статистической ошибкой.

Rodowiczmaryla

— Можно и так сказать, что это вы — чужие. И большая ошибка истории.

Tom 1003

— Хо-хо, очень мило, оказывается в мире есть аналоги «Газеты Выборчей», печатающие бред того же масштаба.

Sobi 84

— Если уж отделяться, то пусть отделяются Подкарпатье и Подлясье. Я не имел бы ничего против, чтобы часть Польши создала своё собственное государство, но я предпочёл бы, чтобы это была беднейшая и ПиС-уаровская часть, то есть Свентокшиское, Подкарпатское, Подлясье и Люблинское. Они, действительно, могут отвалить, потому что, мало того, что бедные, так ещё портят польскую политику, голосуя за популистов…