Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

Hierofag

— Москали не хотят вопреки правде показывать, что погнали наших гусар. Создатели фильма просто заботятся о кинодраматургии; о том, что скачущие гусары произведут на зрителей потрясающее впечатление.

Как сказал сам сценарист, он верит, что поляки станут ключом к коммерческому успеху фильма. Потому что для драматурга крылатая конница куда привлекательнее, чем все остальные рода войск.

Lokkisroki

- Никогда русские не гнали наших гусар. Всего лишь уничтожили одинокий гарнизон в Кремле, который сдался, не имея уже ни боеприпасов, ни продовольствия. В конце появились даже случаи каннибализма.

Ditzhastati

— В битве под Клушиным в 1610 году, во время второй димитриады участвовало 5600 гусар, что, при общем числе в 7–8 тысяч солдат, все-таки составляло основу нашей армии;).

Ditzhastati

— Фактически, они составляли около 25 % наших солдат, но лисовчики и козаки тогда были заняты осадой Смоленска, а большинство сил не успело подойти к Клушину.

Ditzhastati

— Короче говоря, Клушин — победа гусар, вступление в Москву — прежде всего, лисовчиков.

P 1334

— Москали ох…и, Жебровского надо лишить гражданства.

Kleryk

— Ты, дебил, небось, ни одного русского в глаза не видел, а на под фотографией Буша каждый день потихоньку мастурбируешь.

Username 1916

— Я не знаю, имеет ли Буш с этим что-нибудь общее, но правда такова, что американцы и русские похожи друг на друга…

Username 1916

— Иногда прежде, чем писать, хорошо бы подумать… Я сам русских не обожаю, но это не значит, что я должен оскорблять их… В любом военном фильме враг государства — плохой и показывается в черном свете…

Hetmannn 13

— ПОЛЯКИ правят, а москали — на тот свет или гнуть шею перед ПОЛЬСКИМИ панами.

YouKilledKennny

— Жаль, что «москали» твоего предка в Катыни не пришибли… Боже, что за нацистик.

Kleryk

— Ты, глупая б…, шею-то я могу тебе свернуть. Таких, как ты, надо уничтожать, вот и всё.

Hetmannn 13

— А ты что, москалей любишь? Почти 200 лет нам приходилось перед ними шею гнуть.

Lokkisroki

— А вот и деревенщина из вшивого Козолупинска отозвалась:). Хенек и Весек, марш в Англию унитазы чистить!

PanDzikus

— Наконец-то, фильм, в которым не поляков убивают и грабят, а поляки сами убивают и грабят! Мне надоели фильмы, в которых поляки получают по заднице. Если уж мы сами не способны снять фильм, в котором поляки побеждают, хорошо, что хоть русские это сделают. Правда, в итоге мы проиграли, но Москву взяли и под Клушиным неплохо москалей потрепали.

Lokkisroki

— Выскажи свои претензии Хоффманну и другим польским слизнякам времен коммуны.

Lokkisroki

— Фильм как фильм, больше всего меня раздражают плебеи с той и с другой стороны, забияки, невежественные, безмозглые, а как дойдет до дела, так сразу удирают.

QQQQ2121

— Эхх, история — штука сложная. Это политики нас поссорили, а народы-то дружат. Все мы об этом знаем. ПОЛИТИКИ НАС ПОССОРИЛИ!!!

drax3d

— Легко не было, это точно, но по сравнению с тем, что Иван IV вытворял со своими собственными подданными, правление поляков было просто идиллией.

KarwikV1

— Похоже, фильм будет великолепный. Историческая точность обычно не соблюдается в приключенческих фильмах, но не в ней и дело. Главное, чтобы это не был фильм в стиле дебильной американской пропаганды.

Pamposaurus

— Мы должно как можно скорее взять пример с наших восточных соседей и снять, наконец, супер-боевик о венской виктории, лучше всего с Мелом Гибсоном в роли Яна III Собеского.

Simmonus

— Поляки в роли «плохих парней»? А мне нравится]:->

Gwidon 19

— Пан Михал, как ты мог??

Vikenstein

— Ты радуйся, что мы этим голодранцам хоть раз как следует наподдали.

RDZAWY102

— Мелкий эпизод в истории Польши, всего-то год, а москалей к нам претензии. Пусть они посмотрят, что они нам сделали на протяжении половины существования нашей страны, нападали на нас, убивали!

KWKThorez

— О москалях фильмов снимать не надо. Весь мир знает, кто они такие.

Mikolajoskierko

— А ты откуда знаешь, ч то они к нам имеют претензии?

RDZAWY102

— Мы по сравнению с москалями — ангелочки, а не агрессоры, этот дикий народ нас не уважал, и мы их уважать не должны! А господин Туск теперь в Москву собирается и брататься с убийцами!

Hooliganito

— Почему ты не остался в прошлом веке, которому ты принадлежишь

.

Ponson 999

— Ну, крутые гусары, ай-яй-яй! Пойду в кино. Хоть раз увижу фильм, где не будет мученичества польского народа в стиле Вайды. Но гусары! Ай-яй-яй!

Guziell

— Еще перед «Потопом» мы надрали задницу шведам и москалям в войне за Инфанты, а потом деньги кончились, и нашим пришлось отступить. «Потоп» — это тоже прекрасное свидетельство отваги нашего народа, мы тогда надрали задницу шведам и вышвырнули их с нашей земли, а потом освободили Литву от москалей, ну, а где мы остановились, видно в этом фильме

.

FolkenFanell

— (по-русски)

Польша то Польша сё…А в итоге дали ляхам такого пинка под зад, что им до сих пор икается, у-ха-ха!

Какая нынче Польша по счёту 6 или 8? Может 12? То ли ещё будет:) Надоест считать.

MeisterPopper87

— Eh Polakie wi snajeti kogda etot film w germanije budet? U minnja tam polskaij brattan hotschet snjat pomogite mne….

mikolajoskierko

— Nie znaju когда w Polszy budet даже… В России уже есть?

Nie paniemaju

Gawarit angielski?

Sierprawy

— Мама, ангелы!! Вау… LACHY IDUT!!

:D:D

Starejkurwycyce

— Ляхи идут! Страшитесь, хамы!

Widd 83

— А я хотел бы снова услышать: «Ляхи идут!»

))

Разница будет такая: когда в мире будут смотреть этот фильм, то будут говорить: «Этот плохой поляк изнасиловал эту невинную русскую! Скотина!». А у нас в кинотеатрах будут говорить: «Еще раз!!! Еще раз!!!». Хе-хе-хе

Widd 83

— А если серьезно, я пойду на этот фильм. Русские имеют право снимать свои фильмы. А то, что кто-то показывает наших гусар, это же супер. Проблема в том, что, посмотревши трейлер, можно сделать вывод, что гусары показаны как поляки вообще, а это была небольшая часть сил, употребляемая для перелома в битве. Может, у них не оказалось легкой кавалерии…

Legun 7

— Последний ЛЯХ, который победил в 89-ом, это Лех Валенса и «Солидарность». Мы помним об этом.

Gwidon 19

— К полякам: не прибегайте к вульгарным ругательствам, не оскорбляйте их хамскими словами, покажите наше культурное превосходство над русскими.

widd83

— Ты прав, Gwidon. Занесло меня…

P 1334

— Гребаные русские хрены.

Rattz 82

— Не преувеличивай. Может быть хороший фильм. Кроме того, говорят, не анти-польский. Ну, и, в конце концов, это мы — «темная сила».

Widd 83

— А мне это нравится

) А вам нет?

Mikolajoskierko

— Мне охрененно нравится:> (1 day ago) Show Hide Marked as spam 0 (Reply)

Widd 83

— Гм, но Жебровский снова играет предводителя гусар?

)))

Ubeq

— «Мама, ангелы!». Фильм обещает быть фантастическим!

Scot-free 05 — Дааа… москали, помолитесь, и идите снова резать чеченцев. Жаль, что Орда вас плетьми не посекла в клочья, потому что уж лучше бы было иметь соседями настоящих ахиатов, а не псевдо-европейцев.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

"Gazieta": "Katyń" nas pojednaSnajpe _ru

— Я надеюсь, что будет так, как сказал Станкевич. Время примириться.

Adax 1

— Катынь — это факт, что не значит, что мы не должны поддерживать с Россией добрых отношений. Наоборот. Россия — наш сосед. Торговый ПАРТНЕР с давних времен. У нас общая история, которую не может перечеркнуть один недостойный эпизод. Я надеюсь, что новое правительство исправит то, что было испорчено между Россией и Польшей за последние два года во время правления ПиС.