Элизабет Лейрд - Тайны "Бесстрашного"

Джон и Кит переглянулись и коротко кивнули друг другу.

— Есть, сэр! — хором ответили они.

21.10.1805, у мыса Трафальгар около г. Кадис (Испания), во время войны Франции против 3-й антифранцузской коалиции английский флот адмирала Г. Нельсона разгромил франко-испанский флот адмирала П. Вильнева, что обеспечило господство английского флота на море.

Танец английских моряков.

Горацио звали адмирала Нельсона.

Залив Северного моря у восточного берега Шотландии.

Разведенный водой ром.

Линёк — короткая смоленая веревка с узлом на конце, используемая на судах для телесных наказаний матросов (Примеч. ред.).

Битва при Ниле, морское сражение 1 августа 1798 года в заливе Абукир у средиземноморского побережья Египта, во время которого английский флот разгромил французскую эскадру.

Мост… ручей., корабль (фр.).

Река… побережье., город (фр.).

Верден, Фонтенбло (фр.).

Картуз — мешочек из быстро сгорающей ткани для артиллерийское эхового заряда. (Примеч. ред.).

Традиционное выражение, бытовавшее в британском флоте и означавшее, что сейчас всем выдадут грога.

Вообще-то (фр.).

Бедная крошка, бедная крошка, (фр.).

Отечество (фр.).

Пустяки (фр.).

Эй, вы! Стойте! (фр.).

Здравствуйте, матушка (фр.).

Здравствуйте (фр.).

Бедняжечка (фр.).

Шагай! Быстро! (фр.).

Есть тут кто-нибудь? Выходите! (фр.).

Продолжайте, парни! (фр.).

Здравствуйте, мадемуазель (фр.).

Тысяча извинений, мадемуазель (фр.).

Прошу прощения, мадам (фр.).

Очаровательна (фр.).

Это слишком! (фр.).

Мне страшно (фр.).

— Американец?

— Да.

— По-французски разговариваешь?

— Нет (фр.).

Простите, мадам (фр.).

Идемте, дитя мое (фр.).

Сюда (фр.).

Жан! Наконец-то! Где ты? (фр).

Это мадемуазель де Жалиньяк. Просто обворожительна (фр.).

Ах! Вот и вы, мадемуазель! (фр.).

Официант! Вина сюда! (фр.).

Прошу прощения, господа. Простите мою оплошность (фр.).

Ах, моя милая крошка! (фр.).

Воздуха! (фр.).

Кто там? (фр.).

Идите, мадемуазель (фр.).