Иэн Бэнкс - Канал грез

56

Эй, венсеристы на «Надии»… друзья? «…» Проснитесь вы! (исп.).

Оркестр Халле — старейший в Британии профессиональный симфонический оркестр, основан в 1858 г. в Манчестере пианистом и дирижером Чарльзом Халле.

Киссатэн — кафе-чайная (исторически), или же, в современном употреблении, кафе, где подаются только напитки.