Эллери Квин - Тайна Испанского мыса

Пожилой джентльмен покачал головой.

— Я сказал ему, что ты не умеешь плавать.

Кидд, Вильям (1650–1701) — капитан британского флота, ставший пиратом. Арестован в Бостоне и повешен в Лондоне. (Здесь и далее примечания переводчика)

Любопытный феномен (лат.).

Вселенская скорбь (нем.).

Солон (640/635–ок. 559 до н. э.) — один из так называемых «семи мудрецов», греческих мыслителей и государственных деятелей, отличавшихся практической жизненной мудростью и глубоким государственным умом.

Всякая собственность есть кража (фр.).

Першинг Джон (1860–1948) — генерал. В 1916 г. командовал войсками, которые преследовали мексиканских повстанцев во главе с Панчо Вильей.

Состав преступления (лат.).

Хэммет, Дэшил (1894–1961) — знаменитый американский писатель, автор детективов.

Ковбои (исп.).

Пустяк, безделица (фр.).

Горгулья — уродливая фантастическая фигура.

Злое намерение и злое деяние (лат.).

Двойное убийство (фр.).