Артур Конан Дойл - Шерлок Холмс. Большой сборник
ЧИТАТЬ КНИГУ ОФЛАЙН в приложении ios/android
86
Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.
87
Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брамом (1774–1836).
88
The Adventure of the Bruce-Partington Plans
First published in the Strand Magazine, Dec. 1908, with 6 illustrations by Arthur Twidle, and in the Collier’s Weekly Magazine, Dec. 1908, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.
89
The Adventure of the Dying Detective
First published in Collier’s Weekly Magazine, Nov. 1913, with 3 illustrations by Frederic Dorr Steele, and in the Strand Magazine, Dec. 1913, with 4 illustrations by Sidney Paget's brother, Walter Paget.
90
Дикарь, настоящий дикарь (франц.)
91
Южный пригород Лондона.
92
Шекспир, «Генрих VI», ч. II, акт III, 2.
93
The Disappearance of Lady Frances Carfax
First published in the Strand Magazine, Dec. 1911, with 5 illustrations by Alec Ball, and in the American Magazine, Dec. 1911, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.
94
The Adventure of the Devil’s Foot
First published in the Strand Magazine, Dec. 1910, with 7 illustrations by Gilbert Halliday, and in the American edition of Strand Magazine in Jan…Feb. 1911 with 8 illustrations by Gilbert Halliday (one additional illustration was required due the two-part publication).
95
Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.
96
Имеется в виду движение суфражисток.
97
Английская военно-морская база в Шотландии.
98
Дом № 9 по Карлтон-Террас — здание немецкого посольства.
99
Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.
100
Главное произведение (лат.)
101
Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.
102
Город на юге Ирландии.
103
Спортивный клуб в Ричмонде, около Лондона.
104
Чизмен (cheeseman) — сыровар.
105
Тайберн-Три («Тайбернское дерево») — виселица в приходе Тайберн, где до конца XVIII века совершались публичные казни.
106
Сатеби, Кристи — лондонские аукционные залы.
107
Слоун, Ганс (1660–1753) — английский врач, натуралист и коллекционер. Собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.
108
Издававшийся с XVIII века справочник о заключенных Ньюгетской тюрьмы (Лондон) с биографическими данными о них и описанием совершенных ими преступлений.
109
Порт на реке Амазонке. — Прим. пер.
110
Служители (фр.).
111
Выдержавший много изданий справочник по английскому духовенству и церквам.
112
Психиатрическая больница для преступников (в графстве Беркшир).